Enlève la peau, comme ça, ce sera moins amer.

像这样把表皮去掉，会没那么苦。

Laitue vireuse et laitue scariole sont quand même beaucoup plus amères.

苦菜和苦莴苣味道更苦。

– J'imagine qu'elle a pleuré ? demanda Harry d'un ton amer.

“我猜她一定哭了，对吗？”哈利略带讥讽地说。

Parce que c'est un petit peu amer. Alors doucement, doucement les enfants.

因为这有点苦。慢慢来，孩子们。

Comme tout ce qui est amer, le deuil peut se tourner en révolte.

象任何苦痛一样，哀伤可以转化为反抗。

C'est la plus tendre, c'est le meilleur, c'est le moins amer.

是最嫩的，是最好的，是最不苦的。

Pourquoi sont-ils entrés pendant le match ? demanda enfin Harry d'un ton amer.

“们为什么要到地来呢？”哈利痛苦地问道。

Moi, j'aime le piment d'Espelette, j'aime quand c'est fade, quand c'est amer.

我喜欢埃斯佩莱辣椒，我喜欢淡而无味的，喜欢苦的。

Un des fruits amers du gigantisme, c'est la solitude.

巨人症的恶果之一，就是孤独。

Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.

里厄用鼻子嗅着他酒杯里的苦药味。

Je n'en sais rien, mais j'espère que ça lui fait mal, dit Ron d'un ton amer.

“不知道，但我希望他疼得够呛。”罗恩幸灾乐祸地说。

Quelle fatalité ! quelle amère moquerie du sort !

这遭遇太险恶了！命运也未免太作弄人了！

Le vieillard en sentait la saveur amère.

老人尝到了泪水的苦味。

Il semblait au contraire sombre et amer.

相反，他现在整天阴沉着脸，似乎心里充满了怨恨。

Et sur place, les prix laissent un goût amer.

而那里的价格也让人苦不堪言。

Et évidemment le cacao en poudre, prenez-le amer !

你们当然要选用苦一点的可可粉啦！

Ah, les voilà, dit Nick d'un ton amer.

“哦，糟了。”差点没头的尼克痛苦地说。

Après avoir été fécondées, les fleurs produisent des graines amères.

受精后，花朵会产生苦涩的种子。

– Non, répondit Harry d'un ton amer, en se relevant.

“没有。”哈利怨恨地说，一边从地上爬了起来。

Cette rave leur rappelle donc à eux aussi d'amers souvenirs.

因此，这种萝卜也让他们想起了痛苦的回忆。