« Envoyez nous davantage de systèmes de défense antimissile pour éviter cette tragédie » ajoute le porte parole.

“向我们发送更多的弹防御系统，以避免这场悲剧”发言人补充道。

Il me semble aussi entendre des tirs de batteries antimissiles, avec le sentiment que ça se rapproche.

在我看来，也听到电池的射击声，感觉它正在越来越近。

Le président Zelensky appelle le G7 à créer un bouclier aérien et à lui fournir des armes antimissiles.

泽连斯基总统呼吁七国集团建立防空盾并为他提弹武器。

M. Zolotukhin a déclaré que le nouveau système d'alerte antimissile de la Russie détecterait " non seulement les cibles ballistiques mais auss les cibles aérodynamique" .

佐洛图欣说，俄罗斯新的弹预警系统将探测“不仅弹道目标，而且探测空气动力学目标”。

Des responsables israéliens et américains chargés de la défense antimissile ont supervisé le lancement qui a eu lieu à la base aérienne de Palmahim au sud de Tel-Aviv.

以色列和美国的弹防御官员监督了在特拉维夫以南的帕尔马希姆空军基地进行的发射。

Le ministre sud-coréen de la Défense, Song Young-moo, a déclaré lundi que la décision de déployer " temporairement" quatre unités supplémentaires du bouclier antimissile THAAD pourrait être reconsidérée si celle-ci inquiète la population.

韩国国防部长宋英武（Song Young-moo）周，如果担心民众，可以重新考虑" 暂时" 部署四个萨德弹防御系统的决定。

La Chine a mis en garde lundi contre le déploiement du THAAD, système avancé antimissile américain, en République de Corée, soulignant que les intérêts sécuritaires de la Chine ne devaient pas être compromis.

中国周警告不要在韩国部署美国先进系统（THAAD），强调中国的安全利益不应受到损害。

L'U.E. est donc de plus en plus perçue par Moscou comme le bras civil de l'OTAN, d'autant plus avec le déploiement de bouclier antimissile américain en Europe, à la fin des années 2000.

因此，莫斯科越来越将欧盟视为北约的民间机构，特别是随着2000年代后期美国在欧洲部署盾牌。

Le secrétaire américain à la Défense Chuck Hagel et son homologue russe Sergueï Choïgou ont eu lundi un entretien téléphonique et ont convenu de poursuivre les discussions sur la défense antimissile, a indiqué le Pentagone.

五角大楼，美国国防部长查克·哈格尔（Chuck Hagel）和俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古（Sergei Shoigu）周通了电话，同意继续就弹防御问题进行谈判。

Les sirènes d'alerte ont retenti en début de soirée à Tel Aviv et l'armée a déclaré que le dispositif antimissiles avait permis d'intercepter en vol une roquette dans le ciel de la capitale économique d'Israël.

傍晚在特拉维夫响起了警报器，军方，装置在以色列经济首都的天空中拦截了枚火箭。

Vendredi dernier, le secrétaire américain à la Défense Chuck Hagel a annoncé que les États-Unis prévoyaient de renforcer leur défense antimissile en réponse à la menace nucléaire croissante de la République populaire démocratique de Corée.

上周五，美国国防部长查克·哈格尔宣布，美国计划加强其弹防御系统，以应对朝鲜民主主义人民共和国日益增长的核威胁。

La Chine s'oppose sans équivoque au déploiement du THAAD (Terminal High Altitude Area Defense) - un système de défense antimissiles américain sophistiqué - en République de Corée, a déclaré à Séoul mardi le vice-ministre des Affaires étrangères chinois Zhang Yesui.

中国明确对部署。

La troisième phase du système de bouclier antimissile déployé par les États-Unis en Europe, phase qui doit être mise en place en Pologne, se déroulera conformément aux plans, a déclaré lundi la sous-secrétaire d'État américaine aux Affaires politique Wendy Sherman.

美国负责政治事务的副国务卿温迪谢尔曼周，部署在欧洲的美国弹防御系统的第三阶段，将在波兰实施，将按计划进行。

AC : Elle a été interceptée par le système de défense antimissile de l'armée israélienne. Cette frappe intervient après un week-end de tension à Jérusalem. Une vingtaine de personnes ont été blessées, hier, dans des affrontements autour de l'esplanade des mosquées.

AC：它被以色列军队的弹防御系统拦截了。罢工是在耶路撒冷个周末的紧张局势之后发生的。昨天，在清真寺滨海艺术中心周围的冲突中，约有二十人受伤。

L'Allemagne a choisi des équipements militaires américains plutôt qu'européens, qui prépare un bouclier antimissiles avec 14 pays mais sans la France, et qui refuse le plafonnement du prix du gaz demandé par l'Elysée.