L’emplacement des forêts détruites était plus aride que le marais des tadornes.

这一带劫后森林甚至比潦凫沼地还要荒凉。

Dans ce camp désertique aride, l’eau est une ressource précieuse qui doit être acheminée par camions.

在这个干旱沙漠营地，水是一种必须用卡车运输宝贵。

Je suis émerveillé par la beauté de ces paysages arides.

这艰辛却美丽风光让我惊叹不已。

Mais enfin, il les a plantés sur des collines arides !

“这说法不对, 他在荒山上种!

Faux! Même sur une terre aride comme celles-là, on trouve des plantes.

假！即使在如此干旱土地上，也有植物。

Ils voguèrent quelques lieues entre des bords, tantôt fleuris, tantôt arides, tantôt unis, tantôt escarpés.

他们在河中飘流了十余里，两岸忽而野花遍地，忽而荒 瘠不毛，忽而坦开朗，忽而危崖高耸。

C’est le Groupe International d’Exploitation des Terres Arides.

它是国际干旱地区开发组织。

Et si les terres sont particulièrement arides, le problème de sécurité alimentaire devient vraiment catastrophique.

如果土地十分干燥话，食品安全问题也会变得愈发严重。

L’abbé se leva, fit deux tours dans la chambre en portant une main frémissante à sa gorge aride.

教士离开椅子，站起来在房间里转了两圈，用颤抖手紧压着他那干焦。

Comme leurs frères mésopotamiens, les premiers égyptiens doivent en effet composer avec la rigueur d'un climat aride et inhospitalier.

像他们美索不达米亚兄弟一样，早期埃及人不得不应付干旱和荒凉气候。

On arrive à produire ça sur un terrain très aride, au départ.

一开始，我们设法在非常干旱土地上生产。

Là commençait la partie aride de l’île.

从这一带开始，就是岛上荒芜地区了。

Je comprends pourquoi la terre est si aride.

我明白为什么地球如此干旱。

Cette terre aride qui s'étend sur plus de 143 000 kilomètres carrés est riche d'une centaine d'espèces animales et végétales.

这片面积达14.3万多方公里干旱土地，盛产约100种动植物。

Une steppe aride, caillouteuse, où rien ne pousse, ou presque.

- 干旱、多石草原，几乎没有任何东西生长。

Un territoire qui regorge des plus belles forêts humides, mais aussi de plusieurs régions très arides.

这片土地上布满了最美丽潮湿森林，但也有几个非常干旱地区。

On a remarqué qu'il y a toujours un côté très vert et un côté plus aride.

我们注意到，总是有非常绿色一面和更干旱一面。

En 1927, des tracés légendaires sont découverts dans les plaines arides du Pérou.

1927年，在秘鲁干旱原上发现了传奇路线。

Et c'est dans une de ces oasis, réalisées par les êtres humains, dans les zones les plus arides, que je suis né.

我就是诞生于，人类在最干旱地区创造绿洲之一。

Nous voilà partis dans les paysages arides et désertiques à la rencontre du chameau.

在这里，我们在干旱和沙漠景观中与骆驼相遇。