Et en fait, j'ai fait un peu à l'arrache, comme ça, à l'intuition.

实际上，我做得很粗略，就像这样，凭直觉。

Non je parle de tracteurs qui arrachent les arbres par leurs racines.

不，我在谈论木拖拉机。

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后，它就从前胸拔下美丽羽毛铺在窝里层。

J'adore ce naturel, même si c'est fait à l'arrache, je suis totalement d'accord avec lui.

我喜欢这种自然感觉，即使这是匆忙完成，我也完全同意他看法。

Faites-le et je vous arrache vos cornes.

你敢这么做，我就把你角扯下来。

Ce jour-là, une porte s'arrache en plein vol.

那天，机舱门在半空中脱落。

Et bien comme personne ne savait, j'ai utilisé une méthode de recherche qu'on pourrait qualifier à l'arrache, ça va?

好吧，既然没人知道，我用了一种可以说是抢夺研究方法，可以吗？

À Versailles, tout le monde s'arrache les services de Catherine La Voisin.

在尔赛，每个人都争相寻求凯瑟琳·拉瓦桑服务。

Ne l’arrache pas tout à coup à sa vie oisive, tu le tuerais.

切勿一下子逼他戒绝悠闲生活，那他会送命。

Ils s'arrachent ses places de concert, qui sont complets en quelques heures seulement.

他们正在抢购音乐会门票，门票在短短几个小时内就被抢购一空。

Là encore, tout le monde a travaillé d'arrache-pied, nous avons surmonté les craintes, les angoisses.

还是那句话，所有人都不停地工作，我们克服了恐惧和忧虑。

L'ouvrage s'arrache donc à l'extrême-droite, en France, au Royaume-Uni et en Allemagne.

因此，这本书与法、英和德右翼撕裂。

Oui, mais quatre laquais de M. de Croisenois se précipitent sur moi et m’arrachent l’original.

“就这么办，不过德·克鲁瓦泽努瓦先生四个仆人会朝我扑过来，把原信夺走。

Pourtant, ses œuvres s'arrachent à prix d'or et des expositions sont organisées sans son accord.

然而，他作品以高价被抢购一空，展览在没有他同意情况下也被组织起来。

Depuis, tous les messieurs se l’arrachent, à commencer par les militaires.

从那时起，所有男士，从士兵们开始，贝雷帽风靡。

Moi j'ai pris des piments verts, ils arrachent un tout petit peu.

我用是青椒，它们有一点辣。

Et c'est pourquoi on s'arrache son mobilier funéraire, surtout son célèbre masque d'or.

这就是为什么他墓具备许多著名文物，尤其是他黄金面具备受争抢。

Je vais à l'essentiel, je mets deux coups de couteau et la volaille je la prends, je l'arrache.

我要快速切开鸡肉，然后直接撕下来。

Les scientifiques travaillent donc d'arrache-pied pour trouver des solutions permettant de limiter le nombre et l'impact des débris spatiaux.

因此科学家们孜孜不倦地研究为了找到能够限制太空垃圾数量和影响。

Les frères Malandain les ont conditionnés dans un grand et très chic bocal en verre, qui s'arrachent dans les épiceries fines.

马兰丹兄弟把它们装在一个大箱子还有非常别致玻璃瓶里，这是熟食店必备品。