Chapeau pour cet acte tout à fait consciencieux d’assumer la citoyenneté.

对这种完全自觉的承公民义务的行为心生敬意。

L'incapacité d'assumer ses propres choix engendre un certain mal de vivre.

不能承自己的选择会导致某种生活上的痛苦。

Nous sommes deux pays qui assumons des responsabilités à l'échelle régionale et mondiale.

这两个国都是在地区及全球各个级别承责的国。

Nous assumons la tâche grandiose de construire le socialisme.

肩负着建设社会主义的伟大务。

Nous avons, en un mot, assumé nos responsabilités.

总之，已经承自己的责。

J'invite maintenant l'Ambassadeur Maiolini à assumer la présidence.

现在请约利尼大使主席。

Le Bureau d'appui a plusieurs fonctions cruciales à assumer.

建设和平支助办公室有几项至关重要的作用。

Il semblerait inapproprié que l'ONU assume une fonction commerciale.

联合国项商业职能似乎并不适宜。

Je suis convaincu que vous assumerez vos tâches avec succès.

相信你将以尽可能最好的方式履行职责。

Cependant, davantage d'hommes que de femmes assument cette responsabilité.

不过，履行这项义务的男子比妇女多。

Nous avons ensemble des devoirs à assumer dans cette perspective.

在这方面，必须共同承些义务。

Elle continuera d’assumer ce rôle par la suite, à l’ époque médiévale.

直到中世纪时期，他持续承着这样的角色。

Par le développement de ces huit dernières années, peuvent assumer 20.000.000 yuan projet.

通过近八年的发展，可以承2000万元的工程。

Dans ce sens, le volontariat est une obligation morale librement assumée.

在这种意义上，志愿工作是自由承的道义责。

Il faut pour cela une véritable direction politique assumée par tous.

这要求各方真正的政治领导。

C'est donc la responsabilité du Conseil d'assumer son devoir.

因此，安理会有责肩负起其义务。

Nous remercions M. Egeland d'avoir assumé cette mission opportune.

感谢埃格兰先生及时访问了这些国。

Activités de formation pour permettre aux femmes d'assumer des responsabilités.

培训妇女，提高她的决策能力。

Lorsqu'il ne siège pas, ses fonctions sont assumées par son secrétariat.

在会期以外的时间，管制局由其秘书处负责履行它的职能。

Cette fonction serait désormais assumée par le titulaire du poste P-4 proposé.

因此，建议增设1名P-4员额股长，以便监督该股的工作。