Par juge pour atteindre la deuxième place.

经裁判打分才能达到第二名。

Pour obtenir l'effet souhaité, il faut d'abord que la bombe atteigne l'altitude visée.

为了得到理想效果，花弹得达到预定高度。

On fut encore une demi-heure avant d'atteindre Trouville.

他们又走了半小时才到土镇。

Ça me tarde qu'on atteigne un million d'abonnés !

“我等不及达到一百万订阅者了！”

Ce qui explique aussi les coups terribles qui les atteignent.

这也解释了他们所受到可怕打击。

Lentement mais sûrement, Kirby atteignit la cime de la montagne.

卡比终于逐渐爬到了山顶。

Il l’aida aussi avec son échelle, et bientôt ils atteignirent le plancher.

他还搬来他梯子帮助她，不一会儿，他们就走到地上来了。

Dans certains cas, on attend de lui qu'il atteigne la grandeur.

在某些情况下，人们期望智力达到伟大程度。

Et ça, quitte à sacrifier la vie de deux adolescents pour l'atteindre ?

甚至不惜牺牲两个少年生命？

Ils considèrent qu’ils parlent une langue couramment quand ils atteignent le niveau B2.

他们认为达到B2时，自己就能流利地说外语。

Un défi qui vous permettra de gagner des prix si vous atteignez votre objectif.

如果您达到这项挑战目标，就会给您。

Ce gaz se diffuse très facilement autour de l'oignon jusqu'à atteindre notre visage.

这种气体围绕洋葱很容易传播直到我们脸上。

C'est l'idée qu'une personne est vraiment prête à tout pour atteindre ses ambitions.

这是说一个人真准备好做任何事情来实现他野心。

Le plus grand danger, c’est qu’il soit trop bas et que nous l’atteignions.

而是我们把目标定得太低而太容易得到满足。

C’était encore trois heures de voyage avant d’atteindre la capitale du Danemark.

三小时内到达哥本哈根。

Certaines séries atteignent des dizaines de volumes.

有些系列达到数十卷。

Et c'est important de faire ça si on veut atteindre les objectifs de l'année 2025.

并且，如果我们想要实现2025年目标，这一点很重要。”

Et à un telle distance du sol, rares sont les prédateurs susceptibles de les atteindre.

此外，能够在如此高地方抓到它们捕食者非常少。

Les constructeurs japonais sont bien placés puisque les ventes de voitures de marques japonaises atteignent 58%.

日本汽车制造商已做好准备，因为日本牌轿车销量达到了58%。

Les constructeurs français sont bien placés puisque les ventes de voitures de marques françaises atteignent 57%.

法国制造商也占据了很好市场，法国牌达到了57%。