Hum, c'est un peu moins attrayant sans couleurs.

嗯，没有颜色就没那么吸引人了。

C'est un peu moins attrayant sans couleur. Va chercher ta boîte de crayons.

没有颜色，就不那么吸引人了。去拿你的铅笔盒。

Que leur restaurant soit le plus attrayant possible.

让他们的餐厅尽可能有吸引力。

Mais oui, c’est un projet tout à fait attrayant dont je me réjouis. J’aimerais beaucoup faire avec vous ce voyage, mon cher.

“是的，这是一个诱人的计划。我高兴，我乐意和您一同旅行，亲爱的朋友。

Un groupe immobilier va le transformer en logements en proposant lui aussi un dispositif fiscal attrayant.

房地产集团还将通过提供有吸引力的税收制度将其转变为住房。

Pour que ce soit très attrayant, il faut que ce soit assez brillant.

要使它非常有吸引力，它必须足够明亮。

Porquerolles sous la grisaille reste attrayante.

- 灰色下的 Porquerolles 仍有吸引力。

Ma belle-sœur est une Cantonaise, ses Boulettes de Crevettes aux Fruits, qui comprend une variété de fruits, sont rafraîchissantes et attrayantes.

嫂子是广东人，她做的果味缤纷虾，以多种水果入撰，美味又新颖。

En fait, certaines personnes les trouvent attrayantes pour les raisons mêmes pour lesquelles ils sont critiqués.

事，有些人认为他们有吸引力正是因为他们受到批评。

Les musées. Mais ils ne sont pas très attrayants.

博物馆，但它们不太吸引人。

Elle a pour objectif d'offrir un meilleur climat aux investisseurs belges en Chine, tout en rendant la Belgique plus attrayante pour les investisseurs chinois.

它旨在为在华的比利时投资者提供更好的环境，同时使比利时对中国投资者更具吸引力。

Lorsque vous voyez des agissements de ce style là ne tombez pas dans le piège aussi attrayant que soit le prix qu'on vous offre.

当您看到这种风格的动作时，不要落入陷阱，就像您提供的价格一样有吸引力。

De là, dans ces lieux peu attrayants, et marqués à jamais par le passant de l’épithète : triste, les promenades, en apparence sans but, du songeur.

因此，富于冥想的人爱在那些缺少诱惑力、从来就被过路行人视作“凄凉”的地方，带着漫无目的的神情徘徊观望。

Et même s'il a quelques lois fiscales attrayantes ou quelques lois spéciales, c'est loin d'être un paradis fiscal ; je connais très bien le sujet, j'y suis moi-même confronté.

即使卢森堡拥有几部吸引人的税法或者特殊的法律，它还远未达到“避税天堂”的程度；我了解这个主题，我本人也碰到过这种情况。

« Je ne vous déconseillerais pas de souscrire à l’émission qui va être lancée prochainement. Elle est attrayante, car on vous offre les titres à des prix tentants. »

“我不劝阻您购买将发行的证券，它有吸引力，价格也有利。”

Enfin souhaitant, pour la première fois de sa vie, de paraître à son avantage, elle connut le bonheur d’avoir une robe fraîche, bien faite, et qui la rendait attrayante.

总之，她有生以来第一次希望自己显得漂亮，第一次懂得有一件裁剪合式、使她惹人注目的新衣衫的乐趣。

Que ce soit parce que tu te réveilles tard et que tu es pressé, ou parce que tu n'as pas faim au réveil, sauter le petit-déjeuner peut sembler attrayant.

无论是因为你起晚了，匆忙，还是因为你醒来时不饿，不吃早餐似乎都有吸引力。

Et ces applis s'appuient sur des algorithmes, de puissants calculs qui enregistrent toutes nos préférences ou nos recherches… et nous proposent toujours plus de contenus attrayants, parfois difficiles à vérifier.

这些应用程序基于算法，可以记录我们所有偏好或搜索习惯的强大的计算功能......向我们提供越来越有吸引力的内容，这有时难验证。

Numéro 4. Timidité extrême. Trouves-tu stressant et peu attrayant de rencontrer de nouvelles personnes, et ton besoin d'éviter les autres à tout prix te conduit-il souvent à l'isolement social?

第四，极度害羞。你是否觉得与新朋友见面紧张，缺乏吸引力，你不惜一切代价避开他人从而经常让自己陷入社会孤立？

D'autre part plusieurs membres du gouvernement veulent rendre l'Autriche moins attrayante pour les migrants, en réduisant les prestations sociales ou en instaurant un droit d'asile limité dans le temps.

另一方面，一些政府成员希望通过减少社会福利或引入有时限的庇护权，使奥地利对移民的吸引力降低。