Nous devons aujourd'hui conjurer le risque de pandémie de grippe aviaire.
我们必须对付禽流的危险。
Aujourd'hui, j'annonce un nouveau partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique.
今天，我宣布一项新的防治流行性禽流国际合作计划。
En outre, des expériences concernant la grippe aviaire sont aujourd'hui en cours.
此外，正在进行与禽流有关的实验工作。
La grippe aviaire menace le monde entier et ne connaît pas de frontière.
禽流威胁着全世界，并且不分国界。
Plusieurs cas de grippe aviaire de la volaille ont été signalés à Abidjan.
阿比让报告发生了几宗家禽染禽流件。
La grippe aviaire affecte l'ensemble de la population de la région, y compris Israël.
禽流正在影响整个区域，包括以色列。
L'action de prévention de la grippe aviaire s'est poursuivie à l'échelle du pays.
预防禽流的活动在全国继续开展。
La situation est aggravée par l'accroissement du nombre d'épidémies mondiales, telles que la grippe aviaire.
这种状况因禽流等世界性流行病的加得更加严峻。
Mais s'il s'était agi de poulets atteints par la grippe aviaire, la nouvelle accaparerait des médias.
如果有这么多的鸡染禽流，媒体必将大张旗鼓地报导。
Le GNP permet de gérer toute crise sanitaire, notamment en cas de tsunami et de grippe aviaire.
全球专用网络提供关于对付任何健康危机如有关海啸救援、禽流等的基本要求。
Une pandémie mondiale de grippe aviaire hautement pathogène pourrait faire entre 5 et 150 millions de morts.
一种高度致病性可能全球大流行的禽流造成的死亡人数的估计数从500万到1.5亿不等。
D'autres montants ont été débloqués en prévision du déclenchement éventuel des épidémies de grippe aviaire et humaine.
其他拨款用于防备可能爆发的禽流以及人流。
L'étude des espèces migratrices a pris récemment une importance nouvelle avec la crise de la grippe aviaire.
近来因禽流问题对移徙物种的研究得到了新的重视。
Une autre menace potentielle était posée par l'apparition de foyers de grippe aviaire parmi la volaille en Cisjordanie.
另一个潜在的危险是加沙地带的家禽可能爆发禽流。
En outre, en l'absence de réglementation du commerce de la volaille, il existait un danger de grippe aviaire.
无管制的家禽贸易带来了禽流的危险。
Le virus de la grippe aviaire H5N1 est à l'état endémique parmi la volaille d'au moins cinq pays.
禽流H5N1病毒现至少在5个国家某些地区的家禽中流行。
Nous préconisons le renforcement de la coopération dans la lutte contre les maladies infectieuses, telles que la grippe aviaire.
我们呼吁加强合作，以抗击禽流等传染病。
Cependant, la Corée doit faire face à de nouvelles maladies contagieuses telles que la grippe aviaire humaine et le SRAS.
但是仍然需要应对突发的新型传染病，如人致病性禽流和SARS等。
Il propose en outre de nouvelles questions possibles, comme la grippe aviaire, l'une des maladies qui pourraient évoluer en pandémie.
本报告还增加了一些新的潜在问题，诸如禽流作为潜在流行疾病之一的问题。
Onzièmement, le Gouvernement a pris des mesures pour lutter contre l'éclosion des épidémies comme la grippe aviaire et le SARS.
第十一，政府采取措施防治流行病的爆发，例如禽流和严重急性呼吸系统综合征。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le second, de 2015, concerne la bronchite infectieuse aviaire.
第二个专利是2015年颁发的，它涉及到禽流感传染性支气管炎。
Vous voulez dire la grippe aviaire ? s'étonna Luo Ji.
“禽流感？！”罗辑吃了一惊。
Elle était malade de la grippe aviaire.
了禽流感。
C'est la conséquence de la grippe aviaire.
这就是禽流感的后果。
Pour éviter les épidémies de grippe aviaire, il existe plein de pistes.
为了避免禽流感的流行，有多轨道。
Quelles mesures sont prises pour tenter d'enrayer le déclin des populations aviaires ?
正在采取哪些措施来阻止禽类人口的下降？
51 cas au total depuis l'identification de la nouvelle souche de grippe aviaire.
自发禽流感新毒株以来，共有51例病例。
La grippe aviaire depuis plus d'un an qui sévit dans toute l'Europe.
一年多来禽流感一直肆虐整个欧洲。
Avec la grippe aviaire, le prix des volailles a grimpé de 42 % en un an.
有了禽流感，家禽价格在一年内涨了42%。
Les producteurs sont inquiets parce que la grippe aviaire est passée par là, décimant leurs canards.
生产者们，因为禽流感已经在那里，导致他们的鸭子大量死亡。
Le seul souci est la quantité, avec la grippe aviaire, il y a pénurie de cannetons.
唯一的是数量，禽流感，小鸭子短缺。
Fulgurant, ce nouvel épisode de grippe aviaire, à la fois plus rapide et plus virulent, accable l'éleveur.
令人眼花缭乱的是，这种新的禽流感发作速度更快、毒性更强，使饲养员不知所措。
Plus de 4 millions de poules pondeuses ont été abattues en France depuis décembre, suite à la grippe aviaire.
自去年 12 月以来，法国已经屠宰了超过 400 万只蛋鸡，发生禽流感。
E.Tran Nguyen: Les restrictions sanitaires étaient à peine levées que la grippe aviaire est de retour dans le Gers.
- E.Tran Nguyen：当禽流感卷土重来时，卫生限制几乎没有解除。
Malgré la grippe aviaire qui est un énorme fléau pour votre secteur, vous avez encore du foie gras à vendre?
- 尽管禽流感对您的行业来说是一个巨大的祸害，但您还有鹅肝要卖吗？
Au Togo, le gouvernement prend les mesures nécessaires afin de tuer dans l'oeuf le risque d'épidémie de la grippe aviaire.
在多哥，政府正在采取必要措施，将禽流感流行的风险扼杀在萌芽状态。
Moins de foie gras dans les rayons, l'une des conséquences du dernier épisode de grippe aviaire qui a décimé les élevages.
- 货架的鹅肝酱减少，这是一次禽流感导致农场大量死亡的后果之一。
D'après le document, le virus H7N9, a infecté en moins de temps davantage de personnes que les autres virus de la grippe aviaire.
根据该文件，与其他禽流感病毒相比，H7N9病毒在更短的时间内感染了更多的人。
40 cas de contamination par le virus H7N9 de la grippe aviaire ont été signalés en Chine, selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) hier.
据世界卫生组织（WHO）昨天称，中国报告了40例H7N9禽流感病毒污染病例。
Il s'agit des premières infections humaines de cette souche de la grippe aviaire.
这些是这种禽流感病毒株的第一批人类感染。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的危险。
件。
在全国继续开展。
得更加严峻。
了禽流感。
多轨道。
禽流感新毒株以来，共有51例病例。
，因为禽流感已经在那里，导致他们的鸭子大量死亡。
