Jacob dit: Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.

雅各说，今天就把你与生俱来的权给我。

Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma bénédiction.

他夺走了我与生俱来的权，现在他刚刚夺走了我的祝福。

Ésaü répondit: Voici, je m'en vais mourir; à quoi me sert ce droit d'aînesse?

以扫答说：" 看哪，我要死了。这项与生俱来的权的目的是什么？

La suppression du droit d'aînesse me paraît déjà être une contestation de la vision traditionnelle de la virilité, ça c'est un premier point.

在我看来，取消长子继承权，的性观念提出了挑战，这是第一点。

Ou, après vous avoir délivré, ne vous a-t-il pas fait signer quelque parchemin couleur de feu, par lequel vous lui cédiez votre âme, comme Ésaü son droit d’aînesse ?

“或是，把你救出来以后，他有没有要你在一张火红色的羊皮纸上签字，叫你把你的灵魂给他，像以扫出他的长子继承权一样？”

Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.

约瑟的兄弟们坐在他面前，长子根据他与生俱来的权，最小的根据他的年龄。他们惊讶地看着方。