C'est vous qui avez bousillé mon antenne ?

是你弄坏我天线吗？

En fait, avoir brûlé mes tuiles à cinq minutes de la fin, ça m'a un peu bousillé mon dressage.

其实，最后五分钟我薄饼被烧焦了，这有点毁了我摆盘。

Non, c'est qu'il était prêt, pour mettre de l'essence, à bousiller toutes les voitures.

- 不，是他准备好了，加油，搞砸所有汽车。

Ensuite : bousiller nos godasses et s'marrer.

然后：搞砸我神，玩得开心。

Du coup, montrer un Napoléon qui bousille la dernière merveille du monde encore debout, bah c'est pas seulement faux : c'est tellement culotté que ça en devient mensonger.

向我展示破仑毁掉了世界上最后奇迹，但其实这立不倒，这不仅是错，如此厚颜无耻，简直是在撒谎。

En gros, quand dans une ville, il y a un gros projet, eh bah on reste prudent, on va fouiller pour éviter de bousiller quelque chose !

大体上，当一个城市有一个大项目时，我会保持小心，我会小心挖掘以避免搞砸一些东西！

On aurait pu en tirer un sacré paquet si tu l'avais pas bousillée.

如果你没有搞砸话，我本可以从中得到很多好处。

Gervaise, chez madame Fauconnier, finissait par être mal regardée. Elle perdait de plus en plus la main, elle bousillait l’ouvrage, au point que la patronne l’avait réduite à quarante sous, le prix des gâcheuses.

热尔维丝在福克尼太太家终于被人瞧不起了。她干活儿手艺一天不如一天，手下活儿马马虎虎，草草了事，以至于老板娘把她工钱降为两个法郎。

Parce qu'en fait, on a été bousillé par les mbappés, les petits jeunes comme ça