Elle dépassa le rond-point, ces pas la guidaient vers la porte de Brandebourg.

她穿过圆形广场，往勃兰的方向走去。

Tomas prit Julia par la main et l'entraîna à la porte de Brandebourg.

托斯牵着朱莉亚的手，带她往勃兰走去。

La caméra panneauta vers les colonnades de la porte de Brandebourg.

接着，摄像机的镜头转向勃兰的列柱。

Le taxi les déposa devant la porte de Brandebourg.

租车把他们放在勃兰前。

Ces avocates de la cause animale ont pris la pose à la porte de Brandebourg.

动物原由的那些律师在勃兰口站着。

Le wagon est transporté par la route jusqu'à Berlin où il est exposé devant la porte de Brandebourg.

车开至柏林，停在勃兰前。

Ah ! fort bien ! ah ! fort bien ! dit le major en resserrant à chaque exclamation les brandebourgs de sa polonaise.

“啊！好极了！好极了！”少校说着，他每喊一声，就抓一抓他上衣上的纽扣。

Depuis, il trône à nouveau sur son piédestal, au sommet de la porte de Brandebourg.

从那时起，它再次上勃兰顶部的基座。

Le maire de Berlin, le ministre-président du Land de Brandebourg, les ministres des Transports du gouvernement et ceux des Lander, un vrai millefeuille politique.

柏林市长，Land de Brandebourg部长兼州长，政府的交通部长，以及Lander的部长，真可谓是政治上的千层酥啊。

Ce qui est sûr, c'est qu'il y avait beaucoup de monde près de la porte de Brandebourg et du Parlement allemand.

可以肯定的是，勃兰和德国议会附近有很多人。

En Allemagne qui a accueilli des centaines de milliers de migrants, des militants du groupuscule d'extrême droite Mouvement identitaire ont escaladé la porte de Brandebourg.

在德国，迎来了数十万移民，来自极右翼组织" 身份运动" （Identity Movement）的活动人士已经爬上了勃兰。

Le carrosse qui a donné naissance à notre expression, il se trouve à Berlin et couronne la célèbre porte de Brandebourg, emblème de la capitale allemande. À cet endroit stratégique s'élance un attelage en cuivre de 5m de hauteur orienté vers l'est.

诞生了我们表达方式的车位于柏林，位于德国首都著名的勃兰的顶部。在个战略位置，一5m高的铜车厢向东延伸。

Le canon du char soviétique T 72 vise l'ambassade russe, un gigantesque complexe en plein cœur de Berlin, à quelques pas de la porte de Brandebourg.