Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

所有的财富像阳光一样耀。

Attention nouvelle anecdote pour briller en société.

注意了，我要讲一个新的有趣轶事。

Ces poulaillers pilleuses aiment ce qui brille.

贪婪的鸟儿最喜欢闪光的东西。

C'est ainsi que vos solutions seront encore plus brillantes!

还有你们的解决方法将会更聪明！

Et aidez-moi à faire briller cette magnifique peau de bébé.

帮我清洗这美丽的如婴儿般的皮肤。

Et comme New York, la nuit Chongqing brille de tous ses feux.

和纽约一样，重庆的夜晚也是灯火辉煌。

Je rêve de vivre dans le monde qui brille dans ses yeux.

我梦想着生活在那个人中闪耀的世界里。

La joie et l’intimité qui brillaient dans les yeux de l’académicien choquèrent Julien.

院士里闪烁着快乐和亲密的光芒，使于连感到不快。

– Enfant, je croyais que chaque étoile était une âme qui brillait dans le ciel.

“在我还是孩子的时候，我相信天空中每一颗星星都是一个闪烁着的灵魂。”

Les insurgés aperçurent subitement un casque qui brillait au soleil sur un toit voisin.

起义者们突然发觉邻近的屋顶上有一顶消防队的钢盔在阳光中闪烁。

Il regarda par terre et vit deux yeux jaunes qui brillaient comme des lampes.

他低下头，看见两只像灯一样发亮的黄睛。

Mais qu'est-ce qui brille comme ça?

这个亮晶晶的是什么？

Cette main avait au doigt quelque chose qui brillait, et qui était un anneau d’or.

那只手的指头上有一个明晃晃的东西，是个金戒指。

Au recto, on retrouve la bande holographique, celle qui brille tout à droite du billet.

在正面，我们可以看到全息带，它是纸币最右边发光的那条带子。

A un peu plus d'un mètre au-dessus du sol brillait un minuscule point doré.

离草坪几英尺高的地方，有一个小小的金色闪光点。

Ce n'est pas du tout une étoile. C'est une planète qui brille plus que les autres.

它根本不是一颗星星。它是一颗比其他星球更闪耀的行星。

Des petits disques qui brillent, métalliques.

亮片是一些闪亮的、金属质感的小圆片。

Autrement dit, ça crée du courant électrique ce qui suffit à faire briller le filament.

换句话说，它能产生电流，这足以让灯丝发光。

Quand je suis arrivée sur la plage, j’ai vu la mer qui brillait au clair de la lune.

当我到沙滩时，我看到海滩在月光下闪耀。

En parlant ainsi, elle montrait à la vieille fille deux napoléons qui brillaient sur la table.

她一面说，一面指着桌子，把那两个发亮的拿破仑指给那老姑娘看。