Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.

然而，我的切举动都在被算计，我的切话语都在被衡着。

Puis je calcule l’équation de la tangente à la courbe.

然后计算它们的切线方程。

J'essaie de calculer le bon angle !

我正尝试着个好的切入角度！

Il va calculer au centime près ses achats.

他在购物时计算到了每分钱。

Qui donc peut calculer le trajet d’une molécule ?

谁又能计算个分子的历程呢？

Mais, Monsieur Fogg, ce laps de quatre-vingts jours n’est calculé que comme un minimum de temps !

“可，福克先生，八十天的时间顶起的呀！”

C Et comment sont calculées les primes d'assurance?

保险费怎么计算？

Enfin bon nous ce qu'on veut plus c'est des mecs qui nous calculent pas

不过，我们现在想要的那些不在意我们的男。

Des repas qui ont été calculés au plus juste car sur un bateau, l'ennemi c'est le poids.

尽可能精确地计算出的食物的重，因为在船上，敌重。

Tu es super, La Toque. Je te laisse calculer pour 15.

做得很好，小厨师帽，这次你来算算15份。

Les charges sont calculées au prorata de la superficie du logement.

这些费用都按份额分担个各个租户的。

Eh bien ! monsieur le duc, dit le roi, vous avez calculé ?

“怎么样，公爵先生，”国王问道，“您算好了吗？”

Je vous laisse calculer combien il s’en vend par jour !

我让你计算下每天卖出多少个！

J’ai calculé que le retard ne sera que de cinq jours.

我算了下，要耽搁也不过五天工夫。”

Pour calculer l'aire d'un carré, je fais côté x côté.

为了计算正方形的面积，边*边。

Il faut que je calcule nos chances ; laissez-moi vous donner le signal.

“我得算算我们的机会再说，我会打信号给你的。”

J'ai pas calculé le classement, mais vu les résultats, c'était pas terrible.

尽管我没有计算具体的评级，但从结果来看，情况确实不太好。

Un système astucieux qui permet de calculer la dose de pâtes parfaites pour une crêpe.

这个智能的系统可以计做份煎饼的完美剂。

Mais ces deux bandits corses… reprit Franz calculant d’avance toutes les chances de danger.

“但那两个科西嘉强盗呢？”弗兰兹说道，心中盘算着危险的可能性。

Puis, ils calculaient le chiffre sur lequel elle allait s'arrêter avec une faible marge d'erreur.

然后，他们计算出它将停止的数字，误差幅度很小。