Monsieur, dit-il, c’est moi qui vous ai procuré la carriole.

“先生，”他说，“是我替您找来这辆子。”

Je ne le serai jamais. Parce qu'il ne croyait mort, ils m'ont déposé dans une carriole.

我永远无法知道答案。村民们以为我死了，就把我放在辆小推上。

Une carriole attelée à un cheval roux passa devant eux.

辆套着棕色挽马马从他们面前经过。

Quoi ! pas une carriole ? Je ne suis pas difficile, comme vous voyez.

“么！辆破也没有吗？您看得出，我不是难说话。”

Il était une fois… Un père qui abandonne ses cinq enfants et dépose en carriole ses trois filles à l'orphelinat.

从前… … 有个父亲，他遗弃了自己五个子女，把三个女儿送入孤儿院。

L’étymologie peut encore surprendre : lointainement, on est dans la famille des chars et des chariots, et des carrioles.

词源仍令人惊讶：在很远地方，我们是战、手推和手推家庭。

Dès l’accalmie, il avait envoyé deux paysans les chercher avec la carriole tractée par l’âne du village, convaincu qu’ils les ramèneraient blessés dans le meilleur des cas.

暴雨暂停时候，他才终于找到了两个村民，让他们赶着村里沿着公路找寻，觉得哪怕是找到重伤苏珊和胡安也是好结果。

Les conviés arrivèrent de bonne heure dans des voitures, carrioles à un cheval, chars à bancs à deux roues, vieux cabriolets sans capote, tapissières à rideaux de cuir.

客人早就坐来了：有匹马拉小篷、两条板凳双轮、轻便老式敞篷、挂皮帘子游览。

Lorsqu’il eut fait cent pas environ, il s’arrêta, et, comme il vit la carriole s’éloignant, dont les roues tournaient dans la poussière, il poussa un gros soupir.

他大约走了百来步，又站住回头看，看见小篷越走越远，轮扬起了片尘土，他不禁长长地叹了口气。

De temps à autre, on entendait des coups de fouet derrière la haie ; bientôt la barrière s’ouvrait : c’était une carriole qui entrait.

过不了多久，就会听见篱笆外鞭子响声；接着，栅栏门打开了：来是辆小篷。

M. l’évêque en venait à bout. Il allait à pied quand c’était dans le voisinage, en carriole quand c’était dans la plaine, en cacolet dans la montagne.

如果是在附近，他就步行；在平原，坐小马；在山里，就乘骡兜。

Il n’avait pas mangé depuis plus de vingt-quatre heures, il était brisé par les cahots de la carriole, mais il ne le sentait pas ; il lui semblait qu’il ne sentait rien.

他不吃东西，已超过了二十四个钟头，子颠簸已使他疲惫不堪，不过他并不觉得，好象他么事都已感觉不到。

Deux jours après la noce, les époux s’en allèrent : Charles, à cause de ses malades, ne pouvait s’absenter plus longtemps. Le père Rouault les fit reconduire dans sa carriole et les accompagna lui-même jusqu’à Vassonville.

婚礼之后过了两天，新夫妇要走了：夏尔要看病人，不能离开太久。卢奥老爹套上他小篷，亲自把他们送到瓦松镇。

Il paya ce qu’on voulut, laissa le tilbury à réparer chez le charron pour l’y retrouver à son retour, fit atteler le cheval blanc à la carriole, y monta, et reprit la route qu’il suivait depuis le matin.

他付了她要租金，把那辆小留在匠家里，让他去修，约定回头再来取，把那匹白马套在上，上了，又走上他已走了早晨那条路。

Comme il sortait de Hesdin, il entendit une voix qui lui criait : arrêtez ! arrêtez ! Il arrêta la carriole d’un mouvement vif dans lequel il y avait encore je ne sais quoi de fébrile et de convulsif qui ressemblait à de l’espérance.

他正走出爱司丹，有个人声音在对他喊叫：“停！停！”他用种敏捷动作停了，在那动作里似乎又有种急躁紧张、类似希望意味。

Tu voudrais que je fasse appel à quelques demoiselles, que j'achète une carriole et que j'organise une maison de prostitution itinérante ?

Je suis làbas, Dieu en montrant un peu plus loin une autre silhouette qui traverser la rue devant la carriole d'un laitier, en se dirigant vers eux.