Olympe est conduite à la conciergerie pour être jugée.

奥林普被带到附属监狱以接受审判。

Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l’échafaud.

度过黎古监狱的最后一晚，她被送上绞刑台。

Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l'échafaud.

监狱度过最后一晚后，她被带到断头台.

Il appela la conciergerie pour qu’on mette à sa disposition une voiture avec chauffeur.

接着，他打电话叫前台帮他叫一辆轿车。

Le plus grand groupe de heavy metal français reconnu dans le monde entier, Gojira, suspendu aux parois de la Conciergerie.

界公认的最大牌的法国重金属乐队，Gojira，黎古监狱的墙上。

Mais par ici, madame. Vous longez la Seine. Le Châtelet est juste à droite, c'est en face de la Conciergerie.

从这儿，女士。您沿着塞纳河。夏特雷就右边，正对黎古监狱。

Il y avait à neuf heures plus de huit cents personnes arrêtées ; la préfecture de police était encombrée, la Conciergerie encombrée, la Force encombrée.

九点钟已经逮捕八百人，警署监狱人满，刑部监狱人满，拉弗尔斯监狱人满。

Ernesto n'est pas là pour l'argent. Dans le sud de la France, il y a 2 ans, après l'armée, il a fondé une entreprise de conciergerie de luxe.

埃内斯托来这里不是为钱。法国南部，2年前，退伍后，他创办一家豪华礼宾公司。

À la Conciergerie, en particulier, le long souterrain qu’on nomme la rue de Paris était jonché de bottes de paille sur lesquelles gisait un entassement de prisonniers, que l’homme de Lyon, Lagrange, haranguait avec vaillance.

特别是刑部监狱，人们称为黎街的那条长地道里铺满麦秆，躺那上面的囚犯挤成堆，那个里昂人，拉格朗日，正对着囚犯们大胆地发表演说。

Y a des mises en situation, y a un quiz sur les concierges célèbres, peut-être que je suis dedans, et y a un karaoké avec des chansons sur le thème de la conciergerie.