Mais elle affiche déjà 20 grammes au conteur.

但在秤上已经显示为20克。

Toutefois, à l’imagination des conteurs, il faut sinon une cause, du moins un prétexte.

但是，神话作者的想象必须有原因，要不至少要有托。

Forêt que je vous conseille vivement de visiter avec des conteurs ou des conteuses.

我强烈建议你们与讲故事的人起参观这片森林。

Archibald Belaney est un formidable conteur : non seulement il se trouve une cause et s'invente des origines, mais en plus il fait exprès de faire des fautes d'orthographe et de grammaire.

阿奇博尔德·贝拉尼（Archibald Belaney）是位出色的讲故事者：他不仅遭受质疑，而且对故事起源进行了改编，还故意拼写和语法错误。

Ainsi le pauvre marin vit dans le souvenir de quelques conteurs ; on récite sa terrible histoire au coin du foyer et l’on frissonne au moment où il fendit l’espace pour s’engloutir dans la profonde mer.

那可怜的水手只活在讲述他故事的那些人记忆里。他那可怕的经历被人当作故事在屋角里传述着，当向导讲到他从空中被大海吞噬的时候，便使人颤栗发。”

Et le soir, la magie opère : les quatre siffleurs deviennent conteurs du même poème. Le pipa chinois accompagne les répliques de Frédéric et Fès offre ses remparts à la Chine, l’Amazonie, l’Inde, la Grèce ou encore l’Égypte.

到了晚上，魔法作品：四告密者成为同首诗的讲故事者。

Un terrain d'expression libre où rappeurs, poètes, conteurs, chanteurs ou simplement amoureux des mots peuvent se rencontrer, échanger… Finalement c'est assez proche de ce qu'on fait ici aujourd'hui, bien que TEDx ne soit pas une scène slam… Et non !

这是可以自由表达的地方，说唱者、诗人、讲故事的人、歌手甚至只是热爱文字的人，都可以在这里相遇、交流......说到底，这与我们今天在这里所做的很相似，尽管 TEDx 不是即兴诗歌的舞台......不！

Ce livre est tout entier marqué par cet art du conteur, par une profusion permanente d'évènements étranges et merveilleux, qui foisonnent tout au long de ces vingt chapitres qui sont autant de contes traditionnels, de récits qui s'entrecroisent.

这本书完全以这种讲故事的艺术为标志，以不断丰富的奇怪和奇妙的事件为特征，在这二十章中比比皆是，其中有许多传统的故事，交织在起的故事。

Cette conteuse au Louvre raconte à sa façon les histoires des tableaux devant un auditoire en culottes courtes.

Sidy Yansané : Les interprètes vont encore plus loin. Grâce à ses connaissances nouvellement acquises, la comédienne et conteuse Azi Reine Léticia pourra partager plus