Le vaisseau sombrait sans laisser ni un cordage, ni une planche sur le vaste océan des espérances.

船沉掉了，希望的大海上，连一根索一块薄板都没有留下。

La foule se précipite, enjambe les cordages installés entre les piliers.

人群陷入恐慌，跨过柱子间的子。

Au sol, techniciens, badauds, photographes et caméras les attendent. Les cordages lancés, un feu se déclare à l'arrière.

地面上，技术人员、旁观者、摄影师和相机等待着他们。子扔下后，后部着火了。

Vous n'êtes pas emmêlé dans les cordages.

你没有被索缠住。

Je décide de plonger en apnée et de couper le cordage.

- 我决定浮潜并割断子。

Votre attention, messieurs, il semblerait que je sois emmêlé dans les cordages.

请注意，先生们，我好像被索缠住了。

Les cordages sont enroulés autour de sa queue et ont fait des entailles.

子缠绕在它的尾巴上，并有切口。

Hans se chargea de pousser devant lui le paquet des cordages et des habits, et, moi troisième, nous entrâmes dans la galerie.

汉恩斯走在第二，他推着前面的子和装衣服的包裹，我是第三个。

Ayrton et Pencroff eurent le temps d’amarrer les mâts et les espars au moyen de cordages, dont le bout fut porté sur la grève de Granite-house.

艾尔通和潘克洛夫用子缚住桅杆和圆材，把子的一带到海滩上来。

Il s'agit juste de mettre des cordages qui sont étirés entre les piques et de là vous pouvez faire ce que vous avez à faire !

只需在长矛之间放上拉紧的索，您就可以从那里做您必须做的事！

Alors je commençai à réfléchir que je pourrais encore enlever du vaisseau bien des choses qui me seraient fort utiles, particulièrement des cordages et des voiles, et autres objets qui pourraient être transportés.

这时我想到，船上还有有用的东西，尤是那些索，帆布以及他东西都可以搬上岸来。

Et puis, subir un dur entraînement physique. Faire un noeud de cordage autour d’une personne, ça paraît simple, mais le faire au milieu du danger, ça demande un sérieux contrôle de soi.

然后，还要经受体能训练。在一个人晴间系上一个扣，说起来很简单，可是在危险中做，这是需要很强的自控能力。

Plus loin, Harbert remarqua quelques lardizabalées, dont les rameaux flexibles, macérés dans l’eau, fournissent d’excellents cordages, et deux ou trois troncs d’ébenacées, qui présentaient une belle couleur noire coupée de capricieuses veines.

再往前去，赫伯特又发现了木通科植物，这是一种盘藤灌木，它的枝条在水里浸过以后，可以做成极好的索具，他还看见两三棵黑檀，带有美丽的黑色奇异花纹。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这里音乐声和歌声不停地盘旋回荡，夜晚即将来临时，人们点亮了近百种各种颜色的灯笼，它们看起来就好像飘在空中的世界各国的旗帜。

Près de la petite sirène se trouvait un navire à trois mâts ; il n’avait qu’une voile dehors, à cause du calme, et les matelots étaient assis sur les vergues et sur les cordages.

小美人鱼身边停着一艘有三根桅杆的大船，船上只挂了一张帆，因为没有一丝儿风吹动。水手们正坐在护桅索的周围和帆桁的上面。

Tous les mâts innombrables, sur une étendue de plusieurs kilomètres de quais, tous les mâts avec les vergues, les flèches, les cordages, donnaient à cette ouverture au milieu de la ville l’aspect d’un grand bois mort.

在一片延伸到几公里长的码头上各种各样的桅杆数不清, 所有这些桅杆和桁上、桅上的粗索将城里这一块开阔地构成了一个大枯树林的景象。

Ce qui relie le bateau à à la terre ses cordages c'est les noeuds. Donc je vous proposais de l'apprentissage des noeuds. Comme à la télévision, Armand a prévu une animation qui sera noté par ses invités

把船只和地面连接起来的索，也就是结。所以我提议大家学习打水手结。就像在电视上一样，阿曼德计划了活动，他的客人也会为此打分。

Ils avaient trouvé déjà en Chine des coiffes avec un motif comme ça. C'est assez ouf, tout aussi ouf d'ailleurs que la technique... voilà, bon, il faut les bons tissus et surtout, le bon cordage.

他们已经在中国发现了带有类似图案的头饰。这是相当的哎呀，就像技术一样...就是这样，嗯，你需要适的面料，最重要的是，适的索。

La fille, une pucelle bien sûr, se débattait, résistait, avec des supplications basses, chuchotées ; tandis que le garçon, muet, la poussait quand même vers les ténèbres d’un coin de hangar, demeuré debout, sous lequel d’anciens cordages moisis s’entassaient.

他想姑娘一定是个未成年的少女，因为她挣扎着，抵抗着，喃喃地低声恳求着对方；男的一句话也不说，不停地把她往堆着发霉的子的棚屋的阴暗角落里拖。

Ca peut être riche d'émotions en pensant à ces marins qui manipulent tous ces cordages et qui montent peut-être jusque sur la Lune: " Ne vois-tu rien venir? " - A l'intérieur, la structure solide en bois massif impressionne aussi.

- 想到这些操纵所有这些索并可能登上月球的水手，可能会充满情感：“你没有看到任何东西吗？ ” - 在内部，坚固的实木结构也令人印象深刻。