En passant par les Trois Cordeliers.

顺便经过“三缆道”。

Le cordelier, avant d’être pendu, avoua qu’il les avait volées : il indiqua les personnes, et la route qu’elles prenaient.

神甫被吊死以前，供认珠宝是偷来，失主面貌行踪。

Je vous jure que ma destinée n’a guère été moins triste. J’étais fort innocente quand vous m’avez vue. Un cordelier, qui était mon confesseur, me séduisit aisément.

你从前看见我时候，我还天真烂漫。我仟悔师是一个芳济会士，轻易就把我勾搭上了。

24 heures après l'effondrement d'une voûte dans la cave d'un hôtel particulier, les travaux de sécurisation se poursuivent rue des Cordeliers, au centre-ville d'Aix-en-Provence.

- 私人豪宅地窖金库倒塌 24 小时后，普罗旺斯艾克斯市德利耶街安保工作仍在继续。

La vieille avait très bien deviné que ce fut un cordelier à la grande manche qui vola l’argent et les bijoux de Cunégonde dans la ville de Badajos, lorsqu’elle fuyait en hâte avec Candide.

老婆子原没猜错，当初居内贡和老实人匆匆忙忙逃走，在巴大育镇上失落珠宝，确是一个宽袍大袖芳济会神甫偷。