Et surtout un magnifique glaçage pour couronner le tout.

特别是上面还覆盖一层糖。

Les terrasses qui couronnent les péristyles des théâtres étaient bordées de spectateurs.

在剧院立柱廊周围的大平台上，挤满观众。

Mais aucune des méthodes qu’il mit en oeuvre ne fut couronnée du succès.

但是他采取的一切措施全然没有任何效果。

Couronné, le couple royal impose une nouvelle religion.

加冕后，王室夫妇强加一种新的宗教。

Rien ne pouvait mieux couronner la victoire de Gryffondor.

如果说有什么东西能够给格兰芬多队的得胜盖上印记的话，那就是眼前的情形。

Ensemble, ils auront quatre enfants, dont Charles, l'héritier de la Couronne.

他们将共同生育四个孩子，其中包括王储查尔斯。

Amenez-moi Philis couronnée de bleuets et ajoutez-lui cent mille livres de rente.

把戴矢车菊花冠的费莉带来，给她加上十万利弗的年金。

Et pour couronner le tout, Ron et Hermione avaient même oublié son anniversaire.

更何况，罗恩和赫敏连他的生日都忘。

Jusqu'à ce que la Couronne anglaise ait versé une compensation, la situation est bloquée.

在英国王室支付赔偿费用之前，双方僵持不下。

Pour couronner le tout, quoi de mieux… qu'une couronne ?

最好的点睛之笔是什么？是皇冠吧？

Pour couronner le tout, c'est le nom de cette ancienne voisine qui n'est pas loin.

最重要的，是家庭里长辈们的脸面。

Et pour couronner le tout, un incendie a en partie détruit les plans, dessins et maquettes.

最糟糕的是，一场大火烧毁建造计划、图纸和模型。

Il leur laisse la vie sauve, leur fait prêter serment, puis se fait couronner dans chaque pays conquis.

他让他们活，让他们宣誓，并在每个被征服的国家加冕。

Je regardai les derniers rayons couronner le pic et les ombres monter peu à peu sur ses rampes.

我注视那照在尖峰顶上的最后阳光和那从尖峰层峦渐次上来的黑影。

Je ne vois pas pourquoi un cinquantine de messieur âgés et qui font de mauvais livres me couronneraient.

我不明白为什么五十个写烂书的老先生会给我颁奖。

Nab, Harbert et Pencroff quittèrent la grotte et se dirigèrent vers une haute dune couronnée de quelques arbres rachitiques.

纳布、赫伯特和潘克洛夫离开山洞，向一座耸立的小山跑去，小山顶上有几棵东倒西歪的树。

Elle a transformé ce petit port de pêcheurs en une station balnéaire appréciée par toutes les têtes couronnées d'Europe.

她将这个小渔港变成欧洲所有王室都喜欢的海滨度假胜地。

1953, dans son carrosse d’or tiré par des chevaux, elle s’apprête à être couronnée.

1953年，她驾金马车即将加冕。

Des chefs d'Etat, de gouvernement et les têtes couronnées d'Europe et d'ailleurs, sans privilèges ni préséances.

欧洲和其他地方的国家元首、政府首脑和加冕首脑，没有特权或优先权。

Mairesse-Lebrun sera repris, mais fera une deuxième tentative couronnée de succès, même si elle est moins élaborée.

梅雷斯-勒布伦卡拉帕特将被重新俘虏，但他将进行二次成功的尝试，即使并不那么复杂。