Cependant Gavroche était déjà à l’autre bout de la barricade criant : Mon fusil !

此时伽弗洛什已在街垒那一头嚷道：“我枪呢！”

Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.

他们跑着跳着，互相打架，爬上桌子，弄翻家具，大喊大叫。

Elle avait parcouru toutes les allées en criant le nom de Lisa, mais elle n’avait obtenu aucune réponse.

玛丽走过了附近所有街道，大声喊着丽莎名字。

C’est quoi ce bordel (en criant)

什么是地狱（喊叫）？

Trois cent vingt francs, dit l’autre en criant.

“三百二十法郎，”那一位喊道。

Sept autres hiboux se posèrent alors parmi les autres, criant, hululant, battant des ailes.

又有七只猫头鹰落在第一批中间。它们尖叫着，拍着翅膀。

Mais la voix du receveur monta, criant d’emballer. Sans doute, un porion passait en bas.

但是，传上了车人声音，喊着放车。不用说，准是赶上了工头从下面经过。

Ça, c'est la poste, dit Hermione à Harry en criant à travers son écharpe.

“那就是邮局——”罗恩和赫敏隔着围巾大喊起来。

[ En criant] Je dois faire tout ce que tu dis !

我必须按你吩咐做事!

Elle avait l’œil vague et regardait sans voir, criant tout bas.

她眼睛模糊，看东西也看不见，一直在低声叫苦。

Et il se précipita hors de l’appartement en criant : Édouard ! Édouard !

他冲出房间，疯狂地喊着，“爱德华！爱德华！”

Julien se mit à suivre d’un pas assez lent quelques femmes qui s’en allaient en criant.

于连跟在几个边喊边逃女人后面，慢慢往外走。

Il essaya de poser des questions à l'œuf d'or en criant pour couvrir sa plainte, mais rien ne se produisit.

他还试着向金蛋提问题，在它惨叫声中扯着嗓门叫喊，但是一无所获。

Gervaise, prise d’un commencement d’impatience, le bouscula, en criant qu’il allait tout mélanger.

热尔维丝开始有些不耐烦了，将他推到一边，嚷着说，他把一切都搅乱了。

– Ah ouais ? répliqua Ron en criant aussi fort qu'elle. Et qu'est-ce qu'il faudra faire ?

“哦，是吗？”罗恩也朝她嚷道，“怎样解决？”

Il n'y a plus rien dans le frigo ! [En criant]

冰箱里什么都没有了！？

J'étouffais en criant tout ceci. Mais, déjà, on m'arrachait l'aumônier des mains et les gardiens me menaçaient.

我喊出了这一切，喊得喘不过气来。但是已经有人把神甫从我手里抢出去，看守们威胁我。

Ces nobles enfants de l’antique Bisontium ne parlaient qu’en criant ; ils se donnaient l’air de guerriers terribles.

这些古代Bisontium子孙们一说话就嚷嚷，做出一副纠纠武夫样子。

Justement, Goujet se présenta au moment où tout le monde sautait en criant, pour la rigolade.

顾热进门时恰巧碰上众人们大声喧闹着寻着开心。

Dans une trentaine ou une quarantaine d’années ton texte sera criant de vérité, là ça ne colle pas, parle-moi.

“也许再过30年或者40年，我会相信你话，但是现在我实在不能苟同。告诉我吧，究竟是为什么。”