C’étaient des éperviers au ventre blanc, et des crécelles criardes.

那一类肚腹白色的鹞，及鸣声刺耳的鹰。

Mais pourquoi faut-il qu’il y ait ces motifs criards ?

但为什么它要有这些花哨的图案？

Vous aurez de la chance si vous la trouvez ! lança une petite voix criarde.

“你会走运的！”一个嘶哑的声音说。

Une vingtaine d'êtres de l'eau les accompagnaient comme une garde d'honneur en chantant d'une voix criarde leurs horribles chansons.

裁判都站在那里望，二十个人鱼像仪仗队一样陪伴，嘴里尖声尖气地唱难听的歌。

Quant aux oiseaux, des tourniquets criards et des mannequins effrayants, dus à l’imagination fantasque de Pencroff, suffirent à les écarter.

至于飞鸟，在潘克洛夫天才的设计下，用木板做了几个人体模型和发出响声的风车就可以把它吓走。

Elle avait des cheveux blonds et courts, portait une robe rose vif et suçait l'extrémité d'une plume d'un vert criard.

金色的短发，穿一件洋红色长袍，吮一支刺眼的绿色鹅毛笔的笔尖。

Toutes ces couleurs criardes ensemble, ces motifs, ces pois dans tous les sens, c'est hyper inspirant et ça m'a toujours inspirée, même pour ma marque.

所有这些鲜艳的颜色，这些图案，这些四面八方的圆点花纹，非常鼓舞人心，它一直激励我，甚至我的品牌。

Les chatons aux couleurs criardes se chauffaient au soleil qui baignait leurs assiettes mais, pour le reste, le bureau était aussi vide et paisible que la dernière fois.

那些艳丽俗气的猫咪正沐浴在黄昏前的阳光中，它的盘子被阳光晒得暖烘烘的，但除此之外，这间办公像上次一样寂静，空无一人。

Inspirés du hoop petticoat anglais et des criardes portés sous les robes de théâtre, ces paniers permettent de donner du volume aux jupes sans passer par la superposition de jupons.

这些裙环的灵感来自英国的环形衬裙和戏剧中的裙子，它使裙子在没有穿多层腰裙的情况下获得更多的蓬松感。

À l''opéra, devant le bariolage criard des toilettes, Gabrielle Chanel déclare avoir la nausée de l''époque et annonce : « Ces femmes, je vais les foutre en noir ! »

在歌剧院里，看身穿五花八门俗丽礼服的观众，嘉柏丽尔·香奈儿无可忍受地表示：" 我要让这些女性穿上黑色！"

Rita était sur le point de sortir une plume d'un vert criard qu'elle remit aussitôt dans son sac avec l'air de quelqu'un qu'on vient d'obliger à avaler un flacon d'Empestine.

丽塔正要抽出一根绿色的羽毛笔，她的表情就像被迫喝了臭汁一样，把皮包又关上了。

Cette attention particulière à la lumière se retrouve dans tous les films d'Agnès Jaoui, et également dans les affiches de ses films, qui contrastent avec les couleurs criardes habituellement réservées aux comédies françaises.

对光线的这种特别关注在艾格妮丝·夏薇依的所有电影中都能找到，也同样体现在她电影的海报上，这些海报与通常用于法国喜剧的刺眼颜色形成了对比。

Pendant le jour, une porte à claire-voie, armée d’une sonnette criarde, laisse apercevoir au bout du petit pavé, sur le mur opposé à la rue, une arcade peinte en marbre vert par un artiste du quartier.

临街的栅门上装一个声音刺耳的门铃。白天你在栅门上张望，可以看到小路那一头的墙上，画一个模仿青色大理石的神龛，大概本区画家的手笔。

Marius n’en pouvait rien distinguer, Jondrette étant placé entre le tableau et lui, seulement il entrevoyait un barbouillage grossier, et une espèce de personnage principal enluminé avec la crudité criarde des toiles foraines et des peintures de paravent.

马吕斯一点也瞧不清楚，因为容德雷特正站在画和之间，只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来的东西，上面有一个主要的人物形象，色彩生硬刺目，类似那种在市集上叫卖的图片或屏风上的绘画。

D’ailleurs, dans la maison, il y avait un pullulement extraordinaire de mioches, des volées d’enfants qui dégringolaient les quatre escaliers à toutes les heures du jour, et s’abattaient sur le pavé, comme des bandes de moineaux criards et pillards.

另则，大宅院里的孩子很多，不时地有孩子在四面的楼梯里爬上爬下，在天井里打架，像一群吵闹争食的麻雀一般。

Ou la marmaille, la masse des marmots criards.

Enfin, parés de leurs plus beaux atours de Moldus, Mr et Mrs Weasley menaient le groupe, accompagnés de Fred et de George qui arboraient des blousons flambant neufs d'un vert criard.