Les arbres se dépouillent de leur feuillage.

树上的叶子掉光了。

Les offres qui parviendront à l'entreprise seront dépouillées en fonction de critères techniques, financiers et commerciaux.

对于公司的最终报价能够根据技术功能、财政和商业化来分析。

N'oubliez pas de dépouiller les courriers.

别忘记查看邮件。

Pour diverses raisons, il s'est vu dépouiller de ce qui lui appartenait de droit.

由于种种原因，他们被剥夺了本属于他们的众多财富。

Il faudra y faire un tri préalable, en sélectionner certains, les dépouiller et les analyser.

所有的记录都要筛选、分类、核对和分析。

Il importait donc de prévoir une version texte, c'est-à-dire dépouillée de graphiques et d'images.

因此，有必要在网址上提供“只有文字”的内容。

Les veuves se voient totalement dépouillées après avoir travaillé pendant des décennies sur les terres de leurs époux.

寡妇在其丈夫土地上劳作几十年之，于完全赤贫的境地。

Même les délégations les plus nombreuses et les mieux équipées ne sauraient dépouiller et assimiler cette montagne d'informations.

即便是派驻联合国的人员最多、编制最强的代表团，要指望它们能够阅读和化这样大量的信息也是不现实的。

Les personnes déplacées sont dépouillées de leurs possessions et contraintes à travailler, et bien souvent aussi victimes de violences sexuelles.

国内流离失所者遭到抢劫，被强制劳动，还经常遭到性虐待。

Ce système permet d'éviter la fraude, de renforcer la légitimité et de dépouiller les bulletins de manière rapide et fiable.

这避免了欺诈，加强了合法性，使得可以快速和可靠地计票。

Ces mesures constituent une violation de la liberté commerciale et de navigation, et dépouillent les peuples de leur droit légitime au développement.

这种措施破坏了贸易和航运自由，剥夺了人民的合法发展权。

Compter sur la charité ne garantit pas la réalisation du droit à l'alimentation et risque de dépouiller les indigents de leur dignité.

依赖慈善并不能保证食物权，而且还有剥夺穷人尊严之虞。

Ce que nous pouvons faire cependant, c'est les dépouiller de leurs prétentions morales et reprendre à notre compte les causes qu'ils ont perverties.

我们能够做的，是剥去他们的道德伪装，推动被他们破坏了的事业。

L'État manquerait par exemple à cette obligation s'il dépouillait arbitrairement un individu d'une terre dont dépend son accès physique à une nourriture suffisante.

例如，如果国家任意地剥夺某人的土地，而这片土地是此人兑现食物权的实际手段，这项义务就遭到了违背。

La dictature de la mode en provenance des régions voisines a transformé les traditions vestimentaires du pays, en les dépouillant de leur originalité unique.

外国的流行时装进入安哥拉，已使安哥拉人的着装方式发生了变化，摒弃了本民族服装的独特风格。

Ainsi, la postérité de toute une nation a été dépouillée et cela fait que nous sommes aujourd'hui considérés comme les plus pauvres parmi les pauvres.

其结果是使整个国家的代人的财富受到掠夺，具有讽刺意味的是，导致我们被列为贫穷之中的最贫穷者。

Elle prétendait que les actes répréhensibles de l'intimé Gosset l'avaient dépouillée de son droit de continuer son association avec son fils en tant que parent.

她称，由于被告Gosset的错误行为，她作为作父母之与她儿子继续为伴的权利被剥夺了。

Les victimes ont été dépouillées de leur argent et de leurs passeports mais elles n'ont pas fait l'objet de menaces associées à des activités politiques.

申诉人的钱和护照被抢走，但是没有对其进行与政治活动有关的威胁。

Selon certains, on aurait eu recours au système de contingent individuel transférable pour dépouiller les pauvres du contrôle des ressources halieutiques et le confier aux riches.

有些人认为，采用ITQ制度是为了地将渔业资源的管控权从贫穷者的手中转到富者的手中。

La rédaction du magazine rassemblera et dépouillera les réponses et les courriers reçus, ce qui renseignera sur l'avis du public et les questions qui se posent.

杂志通过读者对问卷的回答和来信，收集反馈意见和（或）关于人的安全的各种问题。