Mais quand Kiev est conquise, il parle d’autres dialectes Rus.

但当基辅被占领的时候，那里的人们说的就是罗斯的一种方。

On découvre le dialecte, des paysages typiques, les us et coutumes locaux.

我们能领略方、典型的风景，以及当地的习俗。

Mais avec les siècles qui passent, chaque région va développer son propre dialecte.

但随着时间的推移，每个地区都发展出自己的方。

Je voudrais bien apprendre le dialecte qui est parlé ici en Israël.

我很想学习以色列的方。

Les dialectes sont différents suivant les régions, certains dialectes sont beaucoup plus compliqués que les autres.

不同的地区有着不同的方，有些方相比起其它的方更复杂一些。

À cette époque, les Gaulois parlent du multiple dialecte et ne se comprennent pas toujours entre eux.

当时，高卢人说多种方，并不总是相互。

L'occitan n'est plus considéré comme un langue, mais comme un patois terme péjoratif désignant un dialecte rustique et grossiers.

奥克语不再被视为一种语，而被视为一种土语，是对粗糙、土气方的贬义词。

Mais, dit toujours dans le même dialecte le silencieux Grimaud, nous y laisserons notre peau.

“我们会把尸体丢在那里的，”不说话的格里默依旧打着哑谜说。

Et donc le français est influencé par des dialectes africains ou par d'autres langues que ce soit l'anglais ou l'arabe.

因此，法语受到了非洲方或其他语的影响，如英语或阿拉伯语。

Un autre dialecte est en voie de disparition, l'allemand du Texas, parlé par une toute petite minorité.

另一种方正在消失，Texas德语，说的人非常少。

Des fois c'est un mot qui existe dans d'autres dialectes mais qui veut pas dire la même chose

有时这是一个在其他方中存在的词，但意思不一样。

Au contact de plusieurs tribus, Bass Reeves se familiarise avec cinq dialectes, et acquiert de solides compétences en pistage, chasse et équitation.

通过与几个部落的接触，巴斯·里夫斯熟悉了五种方，并在追踪、狩猎和骑马方面掌握了扎实的技能。

D'autant plus que ces écrits sont parfois très anciens, dans des langues ou des dialectes qu'on ne maîtrise plus forcément.

尤其是因为这些著作有时非常古老，我们不再能够掌握其使用的语或方。

Ainsi, des bébés transférés d'une colonie vers une autre  adoptent le dialecte du groupe d'accueil.

因此，从一个群体转移到另一个群体的婴儿采用宿主群体的方。

Tu sembles parler un dialecte étrange de quelque contrée qui m'est inconnue.

你似乎在说一种我不熟悉的地方的奇怪方。

Et ce n'est pas tout : l'accent, ou le dialecte, est transmis aux petits.

这还不是全部：口音或方会传递给小孩子。

Quelques mots de darija, dialecte marocain, se sont glissés ici et ici dans des manuels scolaires en primaire.

摩洛哥方达里哈（darija）的几句话已经悄悄地渗入了这里和这里，成为小学教科书。

Et en plus de tout ça, si ce n'était pas déjà assez, elles parlent le dialecte d’Akita .

最重要的是，如果这还不够糟糕的话，他们会说秋田方。

Parfois, on a des surprises: il y a 300 personnes qui parlent cette langue ou ce dialecte.

有时我们会感到惊讶：有 300 人会说这种语或这种方。

Le français de France, c'est aussi juste un dialecte.

来自法国的法语也只是一种方。