Il utilise la fonte qui diffuse bien mieux la chaleur que les anciens modèles en tôle.

铁，其散热效果比旧的钣金模型要好得多。

Mais en réalité, il est diffus sur l'ensemble de la croûte terrestre.

但实际上，遍布整个地壳。

Et on diffuse un sketch du Golden Show, faut le savoir.

我们播放了一张黄金秀的草图，你必须知道。

Moscou diffuse une liste noire des personnalités européennes.

ZK：莫斯科发布了一份欧洲人士的黑名单。

Mais cette sensation diffuse que nous franchissons un seuil n'est pas que psychologique.

但这种模糊的感觉，即我们正在跨越一个门槛，并不仅仅是心理上的。

Mais avant ça, ils ont encore besoin que leurs idées se diffusent, qu'elles pénètrent les institutions.

但在那之前， 他们还需要让他们的理念传播开来，渗透到各个机构中。

Désormais, on diffuse depuis son téléphone.

现在，人们从手机上直播。

Ainsi, la chaîne de télévision culturelle Arte, installée à Strasbourg, diffuse depuis 1992 des programmes destinés à la fois aux Français et aux Allemands.

因此，位于斯特拉斯堡的法国文化频道Arte从1992年开始播放面对法国人和德国人的节目。

Cependant, la chaîne principale, MTV, va continuer d'exister, mais elle s'est éloignée de la musique et diffuse désormais beaucoup plus de télé-réalité.

然而，主要频道MTV将继续存在，但已远离音乐，如今播放的真人秀节目要多得多。

La chaîne télévisée Dunya, qui diffuse en ourdou, a rapporté que la frappe aérienne a eu lieu vers 4h00 du matin (heure locale).

播映乌尔都语的电视台Dunya报道，空袭发生在凌晨4点（当地时间）。

Ça ne dit rien de la suite ; et, ce weekend, c'est l'Ukraine qui diffuse à son tour des vidéos de blindés russes détruits.

这并不能说明后续的情况；而且，这个周末，是乌克兰发布了被摧毁的俄罗斯装甲车视频。

À partir de 1970, grâce aux hippies, il se diffuse dans le monde entier.

从1970年起，由于嬉皮士的存在，他们在界各地传播。

Au 19ème siècle, il s'est largement diffusé aux Etats-Unis et comme souvent quand quelque chose se diffuse aux Etats-Unis, il est devenu mieux.

在19， 广泛传播到了美国， 而正如事物传到美国后常常会变得更好一样，也变得更好了。

Et peut-être aussi, voit-il, dans ce massacre, le préambule au massacre de septembre 92 et à ceux plus diffus de la Grande Terreur.

也许，他看到这场屠杀，正是1792年9月大屠杀以及后来大规模恐怖统治的前奏。

Le Hamas, quant à lui, diffuse aujourd'hui une vidéo d'un otage israélo-allemand enlevé lors de l'attaque sanglante menée par le Hamas le 7 octobre 2023.

哈马斯方面则于今日发布了一段视频， 内容涉及一名在2023年10月7日哈马斯发动的血腥袭击中被绑架的以色列-德国人质。

Il diffuse des vidéos surprenantes, y compris une samedi soir dans laquelle il déclare que si Wagner doit évacuer Bakhmout, c'est tout le front russe qui s'écroule.

他发布了一些令人惊讶的视频，包括一个周六晚上的视频， 在视频中他表示， 如果瓦格纳必须撤离巴赫穆特，那么整个俄罗斯战线都会崩溃。

– Une nébuleuse est un berceau d'étoiles, un nuage diffus, composé de gaz et de poussières, situé dans l'espace entre deux galaxies, répondis-je laconiquement à Walter, c'est là qu'elles prennent vie.

“星云是恒星的摇篮，呈云雾状，由气体和尘埃组，位于两个星系之间的空间里面。”我简单扼要地向沃尔特解释道。

Le gouvernement du Guyana diffuse une viédo dans laquelle on voit une jeune fille qui affirme que le Venezuela sait que le différend frontalier avec le Guyana a été résolu.

圭亚那政府发布了一段视频，视频中一名年轻女孩声称委内瑞拉知道与圭亚那的边界争端已经解决。

Donc notamment, par exemple, M-Tv aime beaucoup ce qu'elle fait et diffuse ses clips, alors que de base, ce n'est pas trop sur M-Tv que tu vas entendre de la country, quoi.

因此，特别是，例如，M-Tv非常欣赏她所做的音乐并播放她的音乐视频，尽管从根本上说，你不会在M-Tv上听到太多乡村音乐。

Ce projet, qui s'étend sur cinq ans, est destiné à prévenir la pollution de l'eau et de l'air provenant de sources diffuses et à réduire surtout les polluants générés par l'agriculture et l'élevage.

该项目为期五年，旨在防止来自分散源的水和空气污染，并特别减少农业和畜牧业产生的污染物。