Les deux capitaines ont voulu résoudre leur différend en allant sur le pré .

这个船长想要靠决斗方式解决端。

Après deux jours de négociation, le différend s'est aplani.

经过谈判，端解决了。

Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地提了一下他们之间分歧。

Le Conseil est un organe disciplinaire qui tranche les différends entre compagnies d'assurances et assurés.

监督委员会是一个确定保险公司与被保险人之间纠纷纪律检查机构。

Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.

安全理事会在和平解决端中作用。

Tout désaccord ou différend doit être réglé à l'amiable.

意见不一致或有议应该和气地解决。

Devrait-il encourager plus activement le règlement pacifique des différends?

安理会是否应该在和平解决端方面更加积极？

Les différends sur un programme de travail sont principalement politiques, non procéduraux.

关于工作方案分歧，本质上是政治分歧，而不是程序性分歧。

Un mécanisme de règlement des différends a été mis en place.

建立起了一端解决制度。

Tel n'était pas le cas dans le différend à l'examen.

现在处理议不属于这。

En effet, le règlement pacifique des différends est l'un des piliers fondamentaux de l'ONU.

诚然，和平解决端是联合国根本支柱之一。

D'autre part, l'existence de différends juridiques crée un cadre peu favorable à la coopération internationale.

此外，法律端存在会产生不利于国际合作气氛。

La tendance à l'augmentation des flux d'investissement Sud-Sud entraînerait aussi un accroissement des différends Sud-Sud.

南南投资流动趋势增长也导致了南南投资端增加。

Mme Gordon a décrit la procédure de règlement des différends prévue dans les Principes directeurs.

Gordon女士概述了《准则》解决纠纷程序。

Des différends similaires sont signalés dans le comté de Nimba.

据报告宁巴州也发生了类似纠纷。

Quelquefois, les sœurs et les filles sont utilisées pour régler les différends entre familles.

有时，女儿和姐妹被用来解决家庭之间端。

Toutefois, elle n'explique pas sur quoi portait ce différend.

然而，提交人并没有解释提出申诉理由。

Tout différend sur l'interprétation du présent mémorandum d'entente sera réglé au moyen de négociations.

对于本谅解备忘录解释上任何分歧将通过谈判解决。

Ceci implique que nous nous efforcions d'empêcher que les différends régionaux acquièrent une dimension internationale.

对我们而言，这包括防止地方端发展为国际危机任务。

En même temps, les groupes palestiniens doivent résoudre leurs différends internes.

另一方面，巴勒斯坦派别必须消除内部分歧。