Ouais, je sais, c’est dingue, mais c’est comme ça.

对，我知道，这有点荒诞，但是就是这样。

– Elle-même, cela fait quatre ans que j'en suis raide dingue.

“就是她。我为她欲癫欲狂都有四了。”

On est même dingues, hein, raides dingues !

这太疯狂了！

Un synonyme de ouf, de fou, ce serait dingue.

ouf、fou近义词是dingue。

Aussi dingue que je l'avais imaginé.

和我想象中一样疯狂。

– Ce n'est pas un dingue, Ron.

“他不是疯子，罗恩。”

Ça y est, vous l'avez ? C'est dingue. Vous n'êtes pas fou.

好了，看到了吗？这简直疯狂。没疯。

– Je devais être complètement dingue pour vouloir faire ça, dit-il dans un murmure rauque. Dingue.

“我这么做准是疯了，”他声音沙哑地低声说，“疯了。”

Je bosse comme un dingue, les examens sont dans quelques mois.

考试季快要到了，我最近简直累得跟狗一样。

L'histoire judiciaire de ce mec est assez dingue. En 1993 il se fait arrêter au Guatemala.

这家伙法历史相当疯狂。1993，他在危地马拉被捕。

(narrateur): Numéro 5: le dingo. Malgré son nom, le dingo n'a rien de dingue.

（旁白）： 第五名：野狗。尽管有这样名字，但野狗并没有什么疯狂地方。

Les parents chinois, ils sont dingues quand ils ont un enfant dragon.

中国父母，如果孩子属龙，就高兴疯了。

Quoi? Mais en France on fait des trucs dingues!

什么？但是在法国，我们会做疯狂事情！

Parce qu'avec le feu, l'inventeur Prométhée a livré tout un tas de trucs assez dingues aux humains !

因为发明家普罗米修斯用火给人类带来了一大堆疯狂东西！

C'est juste dingue, au contraire, c'est frais.

这真是太疯狂了，实际上，它是凉爽。

Alors ce qu’on en fait aujourd’hui c’est une autre histoire, mais la découverte est quand même assez dingue.

但今天我们实际上说是另一个故事，不过这个发现仍是很疯狂。

«Dingue, espèce guignol, sale menteur » , a dit Djodjo tout fier.

“疯子、蠢货、说谎鬼！”乔乔骄傲地说。

Il ne comprend pas, c'est un truc de dingue !

他不明白，这太疯狂了！

Je prends un plaisir de dingue.

我感到非常愉快。

10 millions c’est un chiffre dingue, mais ça reste un chiffre.

一千万是一个惊人数字，但是它只是一个数字。