Il est donc hors de question pour les autorités de semer le discrédit sur le pain.

因此，政府不可能为了面包而败坏声誉。

Je pense qu'il y a là un discrédit de nature sociale, genrée, que j'ai voulu déconstruire et démêler dans le livre.

我认为这存在一种社会性质和性别性质的贬低，我在书中试图解构和梳理这一点。

Tout cela est une manière de jeter le discrédit sur l'action de l'État.

所有这些都是诋毁国家行为的一种方式。

Son discrédit est profond et sans doute irréversible.

他的名誉是深刻的， 而且无疑是不可逆转的。

Et ça je pense que ce sont des stratégies de discrédit complètement illégitimes et injustifiées contre lesquelles il faut lutter.

我认为这些都是完全不合法和不公正的贬低策略，我们必须对此进行抗争。

Arrêté hier et poursuivi pour « discrédit des forces armées » , Evguéni Roïzman a fait face aux enquêteurs ce jeudi.

昨被捕并因“抹黑武装部队”而被起诉，Evguéni Roïzman 周四面对调查人员。

Et donc jette le discrédit en effet sur ces manifestations gestuelles, physiques, de la part de ceux qui luttent, c'est tout à fait possible.

因此，确实贬低这些来自斗争者的身体表现，对于他们而言，这是完全有可能的。

Incarcéré au printemps dernier pour discrédit des forces armées, l'ex-journaliste avait plusieurs fois critiqué sur les réseaux sociaux la présence de soldats russes en Ukraine.

去因抹黑武装部队而入狱，这位前记者曾多次在社交网络上批评俄罗斯士兵在乌克兰的存在。

Je pense qu'il y a là un discrédit jeté sur le corps, et ça c'est un parti pris idéologique en philosophie, qui considère que tout ce qui vient de la chair ne pense pas.

我认为这里存在对身体的贬低，这是哲学中的一种意识形态偏见，认为所有来自肉体的东西都不具思考能。

Tout naturellement, ils cherchent à jeter le discrédit sur cette émotion pour dire qu'elle est irrationnelle, irréfléchie, que les gens qui sont en colère vont forcément dérailler et ne comprennent pas les intérêts de la nation, du bien commun.

因此，理所当然地，他们试图贬低这种情绪，说它是不理性的、不成熟的，认为愤怒的人必然会失控，不理解国家和公共利益的福祉。

Ces pratiques ont " jeté le discrédit sur tous les décideurs publics ou privés de la vie politique et économique du pays, de telle sorte qu'elles sont extrêmement négatives pour l'intérêt général" a-t-elle estimé dans ses attendus...

这些做法" 使该国政治和经济生活中的所有公共或私人决策者名誉扫地，因此他们对普遍利益极为不利，" 她在预期中说。

La frustration devant l'absence de toute perspective politique, la présence de plus en plus conflictuelle des colons israéliens, le discrédit croissant de l'Autorité palestinienne de Mahmoud Abbas, héritage des accords d'Oslo morts et enterrés, produisent un cocktail explosif.

对缺乏任何政治观点感到沮丧，以色列定居者日益冲突的存在，马哈茂德·阿巴斯的巴勒斯坦权机构日益名誉扫地，和平协议的遗产“奥斯陆死了和掩埋，产生爆炸性鸡尾酒。

Les incidents violents faisant des morts se multiplient, signe d'une exaspération croissante des jeunes Palestiniens face à l'absence de la moindre perspective politique, une agressivité croissante des colons israéliens, et un discrédit total de l'Autorité palestinienne de Mahmoud Abbas.

导致死亡的暴事件不断增加，这表明缺乏任何政治观点的轻巴勒斯坦人越来越愤怒，以色列定居者的侵略行为越来越多，马哈茂德·阿巴斯领导的巴勒斯坦权机构名誉扫地。

L'enjeu du leadership est posé d'une part en raison du discrédit de l'Autorité palestinienne, inefficace et corrompue ; et à un moment où les territoires palestiniens sont en ébullition -on parle de troisième intifada- en l'absence de toute perspective politique.

领导层挑战的出现，一方面是因为无效和腐败的巴勒斯坦权机构的名誉扫地；在巴勒斯坦领土陷入混乱之际——有人谈论第三次起义——而没有任何政治观点。

Cet homme de 56 ans petit de taille, tout en rondeur et à la voix fluette profite en 2012 de la crise économique grecque, d’un chômage galopant et du discrédit croissant de la classe politique pour se faire élire député.

这位56岁的男子身材矮小，圆满，声音流利，在2012利用了希腊经济危机，失业率飙升以及政治阶层日益失去信誉，当选为副手。

C'est un discrédit pur et simple de Meta.

Selon lui, l'émission du mandat d'arrêt jette le discrédit sur le droit international.

Il alla chercher la paille et leur en fit un prie-Dieu. Puis, considérant son saint fangeux, et, craignant sans doute un discrédit pour son commerce, il ajouta

Alors, selon Washington, l'objectif de Moscou, c'est tout simplement de jeter le discrédit sur le scrutin, voire de provoquer la colère des électeurs trumpistes contre les membres du corps électoral.

Son histoire est celle d'un discrédit né dans la noblesse romaine, dénigrer dans le christianisme, réhabilité à la Renaissance, Elle s'étiole comme une fleur fanée dans la démocratie marchande.