Celui-ci semblait en proie à une lutte intérieure particulièrement douloureuse.

从罗恩表情看，他似乎正在忍受某种内心冲突。

Toutes les voies douloureuses ont des stations.

一切道路都有停留站。

La zone du tatouage peut même devenir douloureuse.

纹身区域甚至会变得疼。

Il déplaça un peu le steak pour qu'il recouvre ses contusions les plus douloureuses.

他把龙肉移了移，盖住最严重伤痕。

Bien qu'elles soient douloureuses, leurs piqûres sont généralement inoffensives.

虽然蜇伤很，但它们蜇伤通常是无害。

La cicatrice de Harry redevint douloureuse mais peu lui importait.

伤疤又灼起来，但他没管它。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一相互矛盾又令人景象任意摆布。

Elle avait une voix si douloureuse que la contagion de sa torture emplit de larmes les yeux de Jean.

她声调这样伤心，以致她感染得让眼睛也充满了泪水。

Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己想法总是抱着批评态度，有时是一种悲反省态度。

Harry écrivit de sa main douloureuse ce qui lui sembla être la millième enveloppe.

用酸手写着，感觉这是第一千个信封了。

Suis-je venue chez un ami ? demanda-t-elle d’un ton plein de douloureuse dignité.

“谁说我见到了一位朋友？”她气愤地反问道。

Les muscles de son corps peuvent se raidir sans raison ou être pris de crampes douloureuses.

身体肌肉也可能会无缘无故地僵硬，或者产生疼性痉挛。

Son visage, qui dépassait tout juste du col, exprimait une telle excitation qu'elle en paraissait presque douloureuse.

他小脸从领子上面伸出来，神情激动得要命。

Cette résolution virile et douloureuse fouettant son courage, il se leva et vint poser son front contre les vitres.

这个富有男子汉气概决定激起了他勇气，他站起来将前额贴着玻璃。

Cette sensation douloureuse est le signe que la nature est au travail pour soigner et fortifier les muscles atteints.

这种感觉是自然在起作用以治愈和增强受影响肌肉迹象。

Toutes ces douloureuses réflexions traversèrent rapidement mon esprit avant que je ne répondisse à la question de mon oncle.

在我回答叔父话以前，这一连串思绪很快地在我脑中掠过。

Il était tombé si souvent par terre, ces dernières heures, qu'il avait mal partout et sa cicatrice restait douloureuse.

因为晚上摔那跤而浑身疼，他伤疤还像针扎般地疼。

Elle est restée douloureuse toute l'année dernière, non ?

它去年也经常疼，不是吗？”

Il continuait de masser ses côtes douloureuses pour essayer de soulager son point de côté.

他继续按摩他酸肋骨，试图缓解胸。

Il se leva, la main douloureuse.

站了起来。