On vous appâte avec une formation de trading douteuse.

他们用交易培训来诱导您。

Cependant, il y avait eu naufrage, ce n’était pas douteux.

是曾经有船遇险这一点是肯定了。

Par exemple, afin de vérifier des infos qui vous paraissent un petit peu douteuses.

例如，检查对你来说似乎有点信息。

Les bataillons politiquement douteux sont dissous et leurs hommes réintégrés dans des bataillons plus sûrs.

政治上营被解散，他们人重新编入更安全营。

Il a le profil, avec une moralité douteuse.

他特征是道德有问题。

Dans un coin quelques ferrailles d’un aspect douteux.

几根形相废铁件堆在一个角落里。

Ce logiciel peut isoler les fichiers douteux, les analyser et les détruire si besoin.

这种软件以隔离文件，分析它们，并在必要时销毁它们。

Elle vit aujourd'hui du tourisme de masse, mais aussi de finances douteuses.

如今，它依靠最大规模旅游业以及一些融活动来维持生计。

Deux garçons servaient, en petites vestes graisseuses, en tabliers d’un blanc douteux.

两个侍者在一旁伺候着，身上是油腻褂子，围着肮脏白围裙。

Si tu veux éviter les gens douteux, je peux te donner des conseils.

你不会想跟另类人交朋友朋友吧。在这一点上我能帮你。”

Parti voir quelqu'un à propos d'un lot de chaudrons d'origine douteuse !

“去见一个人，去谈一批从飞天扫帚上掉下来坩埚！

On inscrivit sur sa fiche : « Cas douteux. »

在他病卡上写着：" 病情。"

Le plus difficile, c'était l'heure douteuse où je savais qu'ils opéraient d'habitude.

最难熬，是那个朦胧晦暗时辰，我知道他们平常都是在那时候行动。

Mais il n’était plus douteux que ce fil courût directement à la mer.

事实上现在已经以肯定，电线是一直通到大海去。

Il n’était donc plus douteux que des hommes, à une époque quelconque, eussent visité cet îlot.

现在已经以肯定这个小岛曾经有人来过。

Cela n’est pas douteux, dit Glenarvan.

“那是毫无问。”爵士说。

Ils sont tous associés à des degrés divers de tromperie, de moralité douteuse et d'égoïsme personnel.

他们都与不同程度欺骗、道德和个人自私有关。

Je n'ai besoin de personne pour savoir qui sont les gens douteux, dit-il avec froideur.

“我想我自己能分辨出淮是另类，多谢了。”他地说。

Les plus douteux de mes avantages sont encore ceux dont ils m’ont parlé toute la soirée.

“我得到好处中，最，还是他们整个晚上向我说那些。

Mais le cliché sur l'hygiène douteuse des Français n'est pas tout à fait infondé non plus.

但关于法国人卫生问题刻板印象也并非毫无根据。