1.Et voilà, il commence à y avoir un vrai " camp" dreyfusard, opposé aux antidreyfusards.

现在有一个真正的德斯阵营，与反德斯派相对立。

2.Tout le monde se déchirait pour savoir qui était dreyfusard ou antidreyfusard !

每个人都在争论谁是德斯的支持者，谁是反德斯派！

3.Bien vite, d'autres écrits dreyfusards diffusent les pièces du dossier pour démontrer justement qu'il y a erreur judiciaire.

此外，他还撰写了其他一些德斯案件的卷宗，以说明存在司法错误。

4.Aussitôt, les dreyfusards durcissent le ton : oui, le commandant a fait un faux, mais un faux " patriotique" .

德斯的支持者立即采取了更强硬的态度：没错，少校犯了错误，但这是一种“爱国”的错误。

5.Donc à l'époque il n'y a aucun dreyfusard ou antidreyfusard, tout le monde est convaincu, même des gens comme Jaurès ou Clemenceau.

所以当时没有德斯派或反德斯派，每个人都被说服了，甚至像让·饶勒斯或乔治·克里孟梭这样的人也是如此。

6.Pourtant, Dreyfus a été le tout premier dreyfusard, puisqu'il n'a jamais craqué, il a toujours clamé son innocence, il a toujours travaillé à la prouver, même du fond de sa cellule en Guyane !

然而，德斯才是德斯第一人，因为他从未屈服，他一直宣称自己是无辜的，他一直在努力证明自己的清白，即使是在圭亚那的牢房底层！

7.C’est cette division qu’elle a créée en France entre dreyfusards d’un côté et antidreyfusards de l’autre.

8.Mais grâce à la défense des dreyfusards, l’innocence d’Alfred Dreyfus est officiellement établie en 1906.

9.D’un côté, il y a les dreyfusards, ceux qui veulent défendre Alfred Dreyfus et prouver son innocence.

10.Et même si en théorie ça concerne Zola, en fait c'est une véritable tribune pour les Dreyfusards !

即使从理论上讲这是关于佐拉的，实际上它是真正为德斯支持者发声的平台！

11.Zola, parti en Angleterre avant la fin du procès, est condamné, mais le procès reste une victoire des Dreyfusards, qui ont porté sur le devant de la scène leurs arguments.

在审判结束前前往英国的左拉受到了谴责，但这次审判仍然是德斯派的胜利，他们成功将自己的论点推上了舞台中央。