Vos chevaux, vos laquais, votre figure, messeigneurs, tout m’avait été dépeint.

你们几位大的相貌，所骑的马以及你们的跟班的模样、通知上都作描述。”

Le titre de l'article disait : SIRIUS BLACK EST-IL AUSSI NOIR QU'ON LE DÉPEINT ?

【小天狼星——像画上这么黑吗？

Dans son tableau, les mangeurs de pommes de terre, il dépeint cette misère humaine qu'il dénonce parfois violemment.

在他的画作《吃土豆的》中，他描类苦难，有时他会对此进行强烈谴责。

Rostam est ainsi le seul à pouvoir dompter Rakhsh qui est dépeint comme une monture terrifiante.

罗斯塔姆是唯能驯服拉赫什（匹被描为可怕坐骑的马）的。

Ses détracteurs eux la dépeignent volontiers comme « la voix de son maître » .

的批评者很乐意将描成" 主的声音" 。

Cependant la plupart des mangas dépeignent une sensibilité typiquement japonaise.

然而，大多数漫画都描典型的日本感性。

Pourtant, chroniques roumaines et russes dépeignent un prince adoré du petit peuple.

然而，罗马尼亚和俄罗斯的编年史描个受到普通崇拜的王子。

Aucune des trois enquêtes n’a pour l’heure abouti, mais tous les témoignages recueillis dépeignent un climat étouffant, presque terrorisant.

到目前为止，这三项调查都没有完成，但收到的所有证词都描种令窒息的，几乎可怕的气氛。

En détention, les experts criminologues qui l'ont rencontré dépeignent un homme orgueilleux, qui n'a toujours pas digéré ses licenciements.

在拘留期间， 会见他的犯罪学专家描个骄傲的，他仍然没有消化他被解雇的经历。

On dépeint souvent les extraterrestres comme des êtres hostiles au cinéma et dans les romans de science-fiction, mais rien ne dit que ce serait le cas.

在电影和科幻小说中，外星生物经常被描成敌对的生物，但没有任何迹象表明情况是这样的。

Au XVIe siècle, l'humaniste allemand Georgius Agricola, dans son livre Des Esprits souterrains (1549) dépeint les nains comme de vieux artisans, habillés comme des mineurs.

在十六世纪，德国文主义者乔治乌斯·阿格里科拉（Georgius Agricola）在他的《地下精神》（1549年）书中将矮描成打扮成矿工的老工匠。

Très librement inspiré de La Chanson des Nibelungen et des Eddas, il remet sur le devant de la scène le personnage d'Alberich et le dépeint comme un être disgracieux.

受到《尼伯龙根之歌》和《埃达斯之歌》的启发，他将阿尔贝里希的角色带回最前沿，并将他描成个丑陋的。

C’était bien l’homme qu’avaient si souvent dépeint les deux enfants. Leur cœur ne les avait pas trompés. C’était leur père, c’était le capitaine Grant !

那正是两个孩子不断描述的那个啊！他们的心灵并没有欺骗他们：那果然是他们的父亲，是格兰特船长！

Quand on a été au plus fort des violences et que les médias ont dépeint un tableau très noir de Husby, les gens sont sortis pour résoudre tout ça.

当我们处于暴力事件的高峰期，媒体描幅非常黑暗的胡斯比画面时，们出去解决这切。

Carrouges y dépeint Le Gris comme un homme à qui il avait offert son amitié mais qui était en fait un libertin et un intriguant s'accaparant les titres et terres devant lui revenir.

卡鲁日将勒·格里描成个曾经向他表示友谊的，但实际上是个放荡不羁、扰乱事端的，把应该属于卡鲁日的头衔和土地据为己有。

Timothée, il y a beaucoup de préjugés qui courent sur les 15-30 ans, et notamment celui qui dépeint la jeune génération comme une génération désengagée, est-ce que c'est vrai, est-ce que c'est faux ?

蒂莫泰，民对于15至30岁的有很大的偏见，尤其是有把这代看作“不参与代”，这是真的吗？你怎么看？

Placé sur la monture magique comme un simple sac de navets, le Carolingien est dépeint comme une sorte d'anti-chevalier discourtois : contrairement aux quatre fils Aymon, il est indigne d'être convenablement porté par le destrier féerique.

这位卡洛林王朝的皇帝被像个普通的袋子样放在魔法马上，被描述成位不礼貌的反骑士：与埃蒙四世的儿子不同，他不配被飞马所驾驭。

Le regard de la France sur l’Afrique, ce continent qui a toujours été dépeint avec condescendance, a-t-il évolué selon vous et si oui, comment l’avez-vous perçu ?

法国对非洲这个直被屈尊俯就的大陆的看法在你看来是否发生变化，如果是这样，你如何看待它？

Or, celui-ci est dépeint dans plusieurs enluminures d'un manuscrit du début du XIVe siècle conservé à la BNF comme un être de très grande taille, un véritable titan aux cheveux longs (mais imberbe) que finit par soumettre Jaufré.

然而，在十四世纪初保存在法国国家图书馆的手稿的几幅插图中他被描成个巨般的存在，个真正的长发泰坦（但没有胡须），最终降服约弗雷。

Celui à qui certains prêtent des ambitions politiques, qu'il dément, n'y va pas de main morte, à commencer par la gauche dont il dépeint une vision misérabiliste qui enferme les travailleurs.

那些被些借以政治野心的，他否认这点， 并没有死去，从左手开始， 他描个锁住工的悲惨景象。