Et vous, Madame, qu'est-ce que vous désirez?

女士，您要什么呢？

Comment l’aurais-je cru, puisque je ne le désirais pas.

我本来没给添麻烦，怎么能料到这一着呢？

Non, dit Valentine, pourquoi quelqu’un désirerait-il ma mort ?

“不，”瓦朗蒂娜说，“谁会希望我死呢？”

Honte de quoi ? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.

“你羞愧什么呢？”小王子很助。

Général, voici le monde ennemi que vous désiriez tant pouvoir observer.

“将军，看吧，这就是您渴望看到的敌人的世界。”

C’était précisément ce qu’elle désirait le plus de lui voir croire.

其实这正是她最希望的。

Bien sûr, dit Rieux je vais m'en occuper, puisque vous le désirez.

" 那当，" 里厄说，" 既您有这个愿望，就由我去张罗。"

Il espérait encore que, derrière tout ce brouillard, s’étendait cette terre si désirée.

还是希望在这浓雾后面，有所渴望的陆地。

Tout ce que vous désirez, tout ce dont vous rêvez, vous pouvez l'avoir.

任何你们要的，任何，可以实现。

C’est probablement quelque désagrément et quelque pourpre de ce genre que le premier désirait esquiver.

第一个人逃避的大概是某些烦恼和这类紫红色的服装。

Pour la première fois, il désirait plus que tout passer ses vacances hors de Poudlard.

上学以来，这是第一次很在假期离开霍格沃茨。

Elle est modulaire aussi, c'est-à-dire qu’on peut l'agencer comme on le désire.

房子是构建组合式的，就是说你可以按照自己喜欢的方式随意整理。

Peut-être même qu’un beau jour, si elle venait à le désirer, Lisa irait la voir.

天气好的时候，丽莎可以去洪拉斯看望苏珊。

Comment peut-elle ne pas désirer un enfant ?

她怎么不生一个孩子呢？

Cottard, s'animant, répondit que non et qu'il désirait seulement qu'on lui laissât la paix.

柯塔尔怒气冲冲，回答说不，说只希望别人让安宁。

Mais ces livres étaient ceux qu’elle savait que Julien désirait.

不过她知道那是于连读的。

Vous avez choisi ? Désirez-vous prendre un apéritif ?

点好了吗？您来点餐前酒吗？

Désirez-vous un lit double ou des lits jumeaux ?

你要两个单人床还是一个双人床？

Bonjour, madame et monsieur. Vous désirez ?

你们好，女士先生。你们要些什么呢？

Tout homme et, à plus forte raison, tout artiste, désire être reconnu. Je le désire aussi.

再理智的人，再理智的艺术家，渴望被认可。我也不例外。