Comment faire pour rendre un Détraqueur moins effrayant ?

你怎么摄魂怪变得不那么可怕呢？

Le ministre se tenait courbé sous cet effrayant anathème.

在这一番冷嘲热讽之，大臣一直躬着腰，不敢抬头。

Mais ce n'est pas l'aspect le plus effrayant.

但这还不是最可怕的地方。

Qu'est-ce qui est si effrayant en fin de compte?

有什么好怕的呢？”

Elle était comme le matin, seulement plus effrayante encore à cette clarté.

她还是早上那模样，不过在烛光中显得更加可怕。

Ce sont des maladies tellement effrayantes, les journaux en parlent tous les jours !

这都是非常可怕的疾病，纸上每天都是关于这些疾病的道。

Le film d'horreur que j'ai regardé hier était vraiment très effrayant, terrifiant.

昨天看了一部恐怖片，真的非常非常恐怖，非常恐怖。

C'est la chose la plus effrayante que j'aie jamais vue de ma vie, dit une voix.

“这是我生平见过的最可怕的事。”

C’est si effrayant que cela, un ouragan ?

“台风或者飓风，它们有这么可怕吗？”

Cet homme, calme et brusque, était tout à la fois effrayant et rassurant.

这人，冷静而突兀，人见了又害怕，又心安。

Mais la chose la plus effrayante que j'ai trouvée sous mon lit était de vieilles chaussettes trouées.

但我在床的最可怕的东西是有洞的旧袜子。

Enfin c’est effrayant. Ça exploite le pire des gens.

最终结果很吓人。这开了人们最差的一面。

Pour Jean-Baptiste, qui est catholique, c'est une idée effrayante.

对于身为天主教徒的-巴蒂斯特来说，这是一个可怕的想法。

Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.

她站了起来，用令人吃惊的毅力和决心说。

Mais c'étaient surtout ses yeux qui le rendaient effrayant.

而这个男人最令人恐怖的是他的眼睛。

Elles sont presque inconscientes, et il y a au dedans d’elles une sorte d’effacement effrayant.

它们几乎没有善恶观念，内心空虚得骇人。

Ils étaient effrayants, ces appels poussés par les grands paquebots aveugles.

那些黑灯瞎火的大型客轮出的呼喊叫人胆战心惊。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant.

他浑身大汗淋漓，额上的头直立着，惊恐万状。

Immobiles et silencieuses dans l'obscurité, les créatures paraissaient sinistres, effrayantes.

这些动物一动不动，静悄悄地站在越来越浓的夜色中，显得怪异而不祥。

Tantôt on se met à courir à grands pas comme si l'on était poursuivi par quelque chose d'effrayant.

时而我们大步跑起来，就像我们被什么吓人的东西追赶一样。