Mais, à cette voix enrouée, Gervaise s’éveilla comme d’un cauchemar.

然后，这嘶哑的嗓声让她像从恶梦中猛然。

A chaque tournant Susan faisait retentir par trois fois le klaxon au timbre enroué.

每当转弯的时候，苏珊都要摁响三次卡车上那个音色并不怎么清脆的喇叭。

Elles sont rien drôles ! dit la voix enrouée d’une laveuse.

“她们真滑稽！”一个洗衣妇挤着嗓子说。

Dis donc, Bibi-la-Grillade, demanda une voix enrouée, est-ce que tu payes une tournée de vitriol ?

“喂，我说‘烤肉’请我们几个喝烧酒吗？”

C’était une voix sourde, cassée, étranglée, éraillée, une voix de vieux homme enroué d’eau-de-vie et de rogomme.

那一种哑、破、紧、糙的声音，一种被酒精和白干弄沙了的男子声音。

Cette voix ne lui était pas entièrement inconnue. Elle ressemblait à la voix enrouée et rude d’Éponine.

这人的声音对他并不完全陌的，象爱潘妮嘶哑粗糙的声音。

Et dans le brouillard la voix du pilote debout sur le pont, enrouée aussi, répondit : — Santa-Lucia.

于在雾里站在船桥上的引港人，也用同样嘶哑了的声音回答说：“圣·塔·露西亚。”

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍那种嘶哑的嗓子，仍那个因风吹日晒而发黑起皱的额头，仍那种放肆、散乱、浮动的目光。

Derrière lui, la voix du veilleur, voix enrouée de vieux capitaine en retraite, criait : — Le nom du navire ?

在他后面，一个老人的嗓子，一个退休老船长用嘶哑嗓子喊道：“船么？”

Françoise Vittel (la voix enrouée) : Allô ? Monsieur Petibon ?

弗朗索瓦丝·维特尔（声音嘶哑）：好？佩蒂邦先？

Françoise Vittel (la voix enrouée) : Allô ! C'est Daniel(le) ?

弗朗索瓦丝·维特尔（嘶哑的声音）：好！丹尼尔吗？

Derrière eux, l’Assommoir restait plein, soufflant jusqu’à la rue le bruit des voix enrouées et l’odeur liquoreuse des tournées de vitriol.

他们身后的酒店里仍旧人声鼎沸，浑浊的人声和酒气直冲到大街上。

Elle pouvait enfin s'exprimer, même si sa voix était encore enrouée. Elle était toutefois encore incapable de bouger.

这时她可以发出沙哑的声音，但还无力控制自己的身体。

Il ne pouvait plus aboyer juste et était toujours enroué, depuis qu'il n'était plus chien de salon et n'avait plus sa place sous le poêle.

他不能正常地叫，声音总嘶哑的，自从他失去了火炉旁的位置，不再在呆在客厅里后就这样了。

Ces injures, vomies d’une voix enrouée par l’eau-de-vie, sortaient hideusement d’une bouche à laquelle manquaient en effet les deux dents de devant. C’était la Fantine.

那种恶骂从中了酒毒的哑嗓子里喊出，确很丑，那张嘴确也缺少两颗门牙。她便芳汀。

La chanson a son cachet aussi, une engueulade continue de carnaval, une bouche grande ouverte lâchant pendant des heures les mêmes notes de trombone enroué.

他的歌唱方式同样他的专利，竟像狂欢节里持续不断的咒语，张着大嘴接连数小时不变地放出嘶哑刺耳的同一个调子的喇叭般的喧嚣声。

Attention, par contre, elle est très enrouée.

但，请注意，它非常嘶哑。

« Cochon ! » et riaient beaucoup, quand l’écho leur renvoyait le mot ; puis, la gorge enrouée, ils prirent des cailloux plats et jouèrent à faire des ricochets.

“猪猡！”当对面传回声，人们都哄笑起。后他俩的喉咙都喊哑了，便捡些石子儿打起水漂儿。

Ça ne doit plus être très loin, maintenant, dit Ron d'une voix enrouée tandis que le soleil descendait sur la couche de nuages en les baignant d'une lueur rosé.