Une seule personne seulement occuperait l'Océanie toute entière.

一个人独占整个大洋洲。

Aussi, veuillez m’écouter, et vous la saurez tout entière.

“那就请听我说吧，您就会知道全部实情。”

Ça pourrait changer le cours de votre vie toute entière.

它可能会改变你整个人生轨迹。

Effectivement, elle resta là tout entière à ses grandes pensées.

于是她骄傲地坐在那儿，发出了许多感想。

Je t'en refais une entière, tu vas voir pourquoi.

我再做一个完整视频，您会明白为什么。

Mon enfance, je l’ai passée tout entière avec ta mère.

“我童年，全部都是和你一起过。”

Le chemin que j'ai suivi a été celui d'une civilisation tout entière.

不幸是没有能够走过一个普通人生活道路，我经历其实是一个文明历程。

Et le capitaine, en quelques phrases nettes et pressées, fit connaître sa vie tout entière.

于是船长简单地叙述了他生平往事。

L’Histoire de France est là tout entière.

这一切中间就有整部法兰西历史影子。

À mes yeux, l'humanité tout entière n'est qu'un tas d'immondices, pourquoi voudrais-je sa reconnaissance ?

整个人类在我眼中已是一堆垃圾，我还在乎名誉？

Je vais rajouter une gousse d'ail entière

然后加入一瓣大蒜。

Mais certaines engloutiraient une maison entière.

但有些裂缝足以吞下一整座房子。

La virgule sépare la partie entière et la partie décimale.

逗号将整数部分与小数部分分开。

Parfois, elle prend tout entière l'apparence d'une vache paisible aux mamelles remplies de lait.

有时，她看起来就像一头安静奶牛，乳房里充满了牛奶。

Donc si on reprend la phrase entière.

所以，我们再来看完整句子。

Comme ça, vous récupérez la rosette entière.

这样可以取下整个叶丛。

Aussi se voue-t-elle tout entière à sa nouvelle patrie et à la défense de ses valeurs.

因此，她把自己完全献给了她新祖国并捍卫其价值。

Matériel en tout genre pour espionner le quotidien d'une population tout entière, prisonnière d'un État policier.

在这里，侦查全国人民日常生活工具应有尽有，人民只是警察国家囚徒。

La ville toute entière se rend au spectacle.

全镇都在看表演。

Remplissaient à l'envi dix cours toutes entières.

整整塞满了十个院子。