Les actes d'accusations ne mentionnent jamais explicitement l'apostasie, le fait de renier la foi chrétienne.

起诉书从未明确提及叛教，和否认基督教信仰的事实。

En effet, c'est l'un des très rares recueils dans lesquels on trouve des adversaires explicitement féminins.

实际上，这是极少数包含明确女性对手的收集文本之一。

On utilise l'euphémisme pour éviter de nommer explicitement quelque chose qui serait désagréable, vulgaire ou brutal à entendre.

委婉手法用于避免明确命名听起来令人不快、粗俗或残酷的东西。

Tu peux même constater que les inconnus qui passent devant toi sont distraits et te remarquent explicitement quand tu passes.

甚至可以注意到，当时，身边的陌生人会分心并明显注意到。

Alors, est-ce qu'il le dit explicitement ?

那么，他说得这么明确吗？

Ce que des sources gouvernementales russes reconnaissaient explicitement ce vendredi.

俄罗斯政府消息人士上周五明确承认这一点。

Sans nommer explicitement son successeur, en cas de victoire électorale en mai prochain.

没有明确指定他的继任者，以防明年五月选举获胜。

Neymar, via son compte Tik Tok, a explicitement appelé à voter pour lui.

内马尔通他的 Tik Tok 账户明确呼吁他投票。

Ne fallait-il pas faciliter la fin du dictateur pour efficacement protéger les civils qu'il menaçait très explicitement ?

有效保护他明确威胁的平民，难道没有必要促进独裁者的终结吗？

On peut explicitement jouer avec les mots : quand on parle ce lit vaste et dévasté.

我们可以明确地玩弄文字：当我们说出这张广阔而满目疮痍的床时。

Bien entendu, l'expression, même si elle n'est pas explicitement injurieuse, porte en elle toute la condescendance et le mépris colonial.

当然，这种表达方式，即使没有明显的冒犯性，也带有所有的屈尊和殖民蔑视。

Dès la rentrée, Lisa aborda sa scolarité avec une attitude nouvelle que le bulletin de classe de la fin du premier semestre traduirait explicitement.

开学之后，丽莎开始用一种跟之前完全不同的态度来面对自己的学业。她第一学期的成绩单就可以完美地证明这一点。

Le peuple des Melnibonéens créé en 1961 par l'auteur britannique Michael Moorcock, s'ils ne sont pas explicitement désignés comme des elfes, leur ressemblent fortement.

英国作家麦克·穆考克（Michael Moorcock）于 1961 年创作的]Le peuple des Melnibonéens，虽然没有明确被称精灵，但却与精灵十分相似。

Enfin, il dénigre les chiffres d'audience des auditions de la commission spéciale, considérée comme illégitime, même si ce n'est pas dit explicitement.

最后，他诋毁特别委员会听证会的观众人数，被认是非法的，即使没有明确说明。

Il y a une chanson de Mylène qui s'appelle " Oui mais... Non" , dans laquelle elle cite explicitement " Le Bateau ivre" .

- Mylène 有一首名“Oui mais...Non”的歌曲，其中她明确引用“Le Bateau ivre”。

Si c'était français, ça serait explicitement marqué, donc, là, on peut penser que c'est de l'huile espagnole parce que l'Espagne est quand même le plus gros producteur mondial.

如果是法国生产的，它有明确的标记，所以，我们认这个是西班牙的橄榄油，因西班牙是世界上最大的橄榄油生产国。

Il a d'abord été influencé par les représentations de son temps et par l'image forgée par Wagner des nains, même s'il a toujours refusé explicitement d'être affilié à cette représentation.

他最初受到他那个时代的形象和瓦格纳的矮人形象的影响，尽管他总是否认他受到影响。

Si le Parlement l'approuve la Turquie se joindra à la coalition internationale initiée par les Etats-Unis, après avoir dans un premier temps explicitement refusé de lui apporter une aide militaire.

如果议会批准，土耳其将加入美国发起的国际联盟，此前土耳其最初明确拒绝向其提供军事援助。

Le magistrat évoque par exemple les propos belliqueux d'Alpha Condé et son entourage lors de meetings politiques appelant explicitement les populations à l'affrontement, il cite aussi l'impunité totale dont ont bénéficié les forces de sécurité.

例如，治安法官援引阿尔法·孔戴及其随行人员在政治会议上的好战言论，明确呼吁民众对抗，他还提到安全部队完全逍遥法外。

Dans son discours que vous avez suivi, bien entendu, Jeremy Corbyn n'appelle pas explicitement un nouveau référendum sur le Brexit.