Mais si ce n'est pas le cas, ne vous fermez pas les portes aux autres métiers.

但是如果不是这样话，不要关对其他职业大门。

Donc, ne vous fermez pas les portes.

因此，你们不要把门关。

Et vous fermez à quelle heure, le soir ?

晚几点关门呢？

Soit vous la fermez ou soit vous sortez !

要不你们就嘴，要不你们就出去！

Allez-y, si si, fermez les yeux.

快睛。

Merci, fermez bien votre portière, Luc.

谢谢，关门，Luc。

Comme on dit ouvrez la parenthèse et fermez la parenthèse.

就像括号“ouvrez la parenthèseet fermez la parenthèse. ”一样。

Barrois, dit Valentine, fermez la porte et ne laissez entrer personne.

“巴罗斯，”瓦朗蒂娜说，“把门关，别让人进来。”

Ne fermez pas, Lupin, dit Rogue. Je préfère ne pas voir ça.

这时，斯内普说：“别关，卢平。我还是别看好。”

Entrez, mon cher John, dit lord de Winter, entrez et fermez la porte.

“请进，亲爱约翰，”温特勋爵说，“请进，把门关。”

En gros, vous allez devenir plus abrupt, et vous fermez plus sur vous mêmes.

总体来说，你们会变成更加粗鲁人，且你们更加封自己。

Entre guillemets, oui. On dit entre guillemets, on dit ouvrez les guillemets et fermez les guillemets.

entre guillemets双引号是。我们说“entre guillemets”，也说“ouvrez les guillemets et fermez les guillemets”。

Vous fermez mais pas complètement, il faut que l'eau puisse s'évaporer.

你把它关，但不要完全盖，水要蒸发出去。

Et ensuite, on dit " fermez les guillemets" pour annoncer qu'il faut écrire le signe de fin.

然后，“fermez les guillemets”表示需要写结束符号。

Vous fermez, vous mettez votre étiquette, et puis vous attendez trois semaines, en remuant tous les jours.

关，贴标签，然后等三星期，每天都要摇一摇瓶子。

Vous fermez les yeux et vous vous imaginez en train de parler français, vous vous voyez en ayant déjà réussi.

你睛，想像自己说法语，你看到自己已经成功了。

Et fermez la porte. - Bien sûr.

- 关门- 当然。

Vous pensez ce que vous voulez mais vous fermez votre gueule !

你想你想什么，但你你嘴！

Vous fermez la porte à 17h20 pour empêcher les gens d'entrer.

你在下午 5 点 20 分关门，让人们进来。

Correspondante téléphonique : Oui, à quelle heure fermez-vous vos bureaux aujourd'hui ?

电话记者：是，你今天是怎么关办公室？