Le finnois et l'estonien ont des liens de parenté étroits et partagent un grand nombre de mots.

芬兰文和爱沙尼亚文为相近的同源文，有大量的通用词汇。

Toutefois, la législation finnoise autorise également, avec l'agrément du demandeur, la surveillance électronique d'une ligne téléphonique utilisée par celui-ci.

但芬兰法规还规定，经指控方同意也可通过指控方使用的用户连接装置进行电子监视。

À cet égard, je rappellerai un vieux proverbe finnois : »Il est bon de conseiller; il est encore mieux d'aider ».

在这方面，我想起一条古老的芬兰谚语：“建议是好的，帮助更好”。

La Finlande a indiqué qu'elle acceptait des pièces en finnois, en suédois, en danois, en anglais, en français ou en allemand.

芬兰说明，它接受以芬兰文、瑞典文、丹麦文、英文、法文或德文写成的文件。

Suivant ces principes, au lieu d'être adaptés au finnois, les noms en langues étrangères devraient conserver autant que possible leur forme originelle.

根据这套准，外语地名应尽可能保持其原有，而不采用芬兰文。

Le Code de conduite de l'Union européenne relatif aux exportations d'armes est incorporé à la législation finnoise en annexe à ces directives.

《欧盟武器出口行为守》作为准的附件并入芬兰法规。

Ce projet est mis en œuvre par le Centre national de prévention du sida, l'ONG « Vivre pour demain » et l'Organisation des syndicats finnois.

该项目病预防中心、非政府组织“为明日而活”和芬兰联盟组织共同实施。

Plus des trois quarts avaient considéré que leur expérience de travail n'était pas appréciée en Finlande et qu'ils ne connaissaient pas suffisamment le finnois.

超过四分之三的移徙者感到，他们以前的工作经历在芬兰不被看重，他们的芬兰语知识不够。

La catégorie la plus importante de ces outils pédagogiques concerne l'enseignement du saami comme langue maternelle et l'adaptation en saami de manuels rédigés en finnois.

最多的制作是把萨米语作为母语的教材和用萨米语改编的芬兰语教科书。

Dans le document de travail no 44, présenté par la Division nordique, il était question des noms Kven (finnois) des zones à langues minoritaires de Norvège.

北欧分部的第44号工作文件报告挪威克文（芬兰语）少数民族语的地名问题。

La loi sur l'éducation de base dispose que la langue d'enseignement dans les écoles est le finnois ou le suédois.

根据《基本教育法》，学校的授课语言为芬兰语或者瑞典语。

En fait, la simple présence sur le territoire finnois est suffisante en elle-même pour que les tribunaux finnois poursuivent un étranger soupçonné d'avoir commis une infraction internationale.

依照本节的规定，对于怀疑犯有国际犯罪的外籍人士一经出现在芬兰境内，便足以在芬兰的法院受到指控。

La Finlande échange des informations opérationnelles avec les États non membres de l'Union européenne par les voies de la coopération internationale utilisées par la Police de sécurité finnoise.

芬兰通过芬兰安全警察的国际合作渠道同非欧盟成员国交换操作信息？

L'Agence a notamment recommandé d'instituer un droit plus complet à l'instruction dans la langue maternelle pour toutes les minorités nationales (finnois, finnois du Tornedal, juifs, samis et roms).

国家教育署的建议包括所有的少数民族(芬兰人、Tornedal芬兰人、犹太人、萨米人和罗姆人)拥有更加全面的母语教学权。

Le rapport de cette conférence ainsi qu'une traduction en finnois de la Déclaration et du Plan d'action ont été publiés et distribués aux autorités et aux organisations gouvernementales intéressées.

这个会议的报告及宣言和行动计划的芬兰语译本已出版，并已分发给有关当局和非政府组织。

En outre, une brochure «concise et simple» est disponible en finnois et en suédois et une «brochure professionnelle» en finnois et en anglais.

另外，还有一种芬兰文和瑞典文的“简短”手册和一种芬兰文和英文的“专业手册”。

Un certain nombre de publications contenues dans le coffret ont été traduites dans d'autres langues (finnois, lituanien, turc, albanais, bosnien, bengali, hindi, indonésien) ou adaptées à l'environnement national ou local.

资料袋中的若干出版物已译成若干其他的语文（芬兰文、立陶宛文、土耳其文、阿尔巴尼亚文、孟加拉文、北印度文、巴哈萨印度尼西亚文）和（或）略作修改以适应不同国家、地方性的环境。

Il expliquait aussi qu'il n'était pas Finlandais de souche, qu'il parlait le finnois avec un accent étranger qui le désignait à tout Finlandais de souche «comme un étranger avec un passeport finlandais».

他进一步解释，他不是芬兰族裔，讲带有外国口音的芬兰语会向任何土生土长的芬兰人表明“他是持有芬兰护照的外国人”。

Elles sont traduites dans les deux langues nationales (le finnois et le suédois) et, lorsque cela est possible, dans les langues minoritaires utilisées en Finlande, par exemple en sami du Nord.

这些结论性意见被翻译成两种国民语言，芬兰语和瑞典语，如有可能，还会翻译成在芬兰使用的少数民族语言，例如北萨米语。

En vertu de la section 7 du chapitre premier du Code pénal, la compétence des tribunaux finnois s'étend à des faits qui ne sont pas nécessairement et directement liés à la Finlande.

依照《刑法典》第1章第7节，芬兰法院的管辖权包括那些与芬兰未必有直接联系的行为。