Laisse tomber plan B, tu fonces ! ! ! ! fonces, fonces ! ! !

算了，B计划，直接冲！冲，冲啊！！！

Oui, mais il y a un train qui fonce sur nous!

但前面有火车开过来！

Trente secondes, allez, allez, allez Hugo, allez Hugo, allez Hugo, allez, fonce, fonce, fonce, fonce, allez, c'est bon.

三十秒了，快点，快点，快点，雨果，加油，雨果，加油，冲刺，冲刺，冲刺，好的，行了。

Par contre, il y a quelque chose qui fonce droit sur nous !

有东西直奔们而来！

De couleur claire, elle fonce avec l'âge.

随着年龄的增长，颜色会变深。

On fonce dans les vagues telles des boulettes.

们像下饺子一样冲浪。

Il reste une destination, eh bien… Allons-y, on fonce !

还有没去到的目的地，走吧，们快点！

On fonce ! Avait-elle répliqué en reprenant son mascara.

“赶快开！”喊道，然后又拿睫毛膏。

Je vois que ça fait sourire ou mettre la pression chez les candidats, mais vous, j'en fonce un piège.

到选手们有的笑了，有的开始紧张了，但是你别想逃过的“陷阱”。

Formidable, s'exclama Tomas, je repasse à Berlin et je fonce là-bas.

“太棒了，”托马斯兴奋地说，“回柏林一趟，然后马上去那里。”

Jerem : Allé fonce tes la meilleur !

加油，你是最棒的！

Je saute de mon canapé et je fonce tout droit vers la cathédrale.

从沙发上跳来，直奔教堂。

– Et Pucey évite une nouvelle fois Alicia, il fonce droit vers les buts, arrête-le, Ron !

“——普塞又躲过了艾丽娅，直奔球门而去，扑住它，罗恩！”

Je suis désolé, Monsieur... Le moment où je fonce sur le quai, là c'est moi qui le fait et assez loin.

对不，先生… … 冲向码头的瞬间，那是亲自操控的，而且距离相当远。

Les Romains résistent bien plus que prévu, et leurs mercenaires, des cavaliers germains, foncent dans le tas.

罗马人的抵抗比预想的要强得多，他们的雇佣兵——日耳曼骑兵直接冲进了战场。

– Cette fois tu as une bonne raison de courir. Fonce ! ordonna-t-elle en agitant la main.

“现在你有充分的理由啦，快跑来！冲啊！”凯拉手一挥，向小男孩发出了号令。

Au bout de neuf heures, Adrien sort de l’usine et fonce, coudes au corps, vers le métro Marcel-Sembat.

九小时后，Adrien走出工厂，匆匆向，Marcel-Sembat地铁站冲去。

Qu'elle fonce droit, sans se préoccuper des besoins des autres, ou qu'elle imagine leurs besoins ou les sous-estime.

直接深入，没有照顾到别人的需求，或者想想别人的需要或者低估了他们。

Ni une, ni deux, Caninius Rebilus fonce  sur les Gaulois qui se dispersent dans la panique totale.

卡尼尼乌斯·雷比鲁斯（Caninius Rebilus）冲向惊慌失措的高卢人。

Si une voiture venant de l'autre côté fonce droit sur vous, il n'y a aucun moyen d'y échapper.

如果一辆车从另一边直奔您而来，就没有办法逃脱。