Ils revinrent alors, moitié confiants, moitié craintifs, comme des animaux auxquels on tend quelque morceau friand.

他们信围了过来，仿佛牲畜见了家人给它们东西吃的样子。

Et les clients sont très friands de ce type d’expérience gustative.

客户非常喜欢种类型的味觉体验。

Dans le nord de la France, cette annonce surprend les friands de baraque à frites.

在法国北部，一消息让那些爱吃薯条​​的人大吃一惊。

Mise en menus morceaux, et qu'il croyait friande.

切成小块，他觉得很好吃。

Avec mes roues, je ne suis pas friand des escaliers.

我有轮子，不喜欢走楼梯。

Bah oui, ça marche bien. Les Camerounais sont friands de nouvelles choses.

哦，是的，它工作得很好。喀麦隆人喜欢新事物。

C’est vrai que je suis friand de foie gras, qu'il ne faut pas m'en promettre, mais celui-là, c'était le nec plus ultra !

我对于鹅肝真的是非常讲究的人，不要指望我会对谁家的鹅肝说好话，但是一家的，是真的非常好吃！

Telegram est particulièrement utilisée en Iran. Et en France, les hommes et femmes politiques (craignant, parfois, l'espionnage) en sont particulièrement friands.

电报在伊朗特别使用。在法国，政客们（有时担心间谍活动）特别喜欢它。

Une chercheuse espagnole a découvert que la larve de la « fausse teigne de la cire » était friande de plastique et qu'elle le digérait sans problème.

一名西班牙研究人员发现蜡螟的幼虫很喜欢吃塑料，并且可以消化塑料。

Les bonbons Joris s’exportent peu : 7 % seulement partent à l’exportation par contre les Belges en sont très friands.

只有7%的糖出口，而比利时的人却很贪吃糖。

Elle est sous le grand marronnier, continua le méchant garçon, en présentant, malgré les cris de sa mère, des mouches vivantes au perroquet, qui paraissait fort friand de cette sorte de gibier.

“她在那棵大栗子树底下哪。”那个被宠坏了的孩子一边回答，一边不顾他母亲的吆喝，仍拿苍蝇去喂鹦鹉，而鹦鹉对于种来也很感兴趣。

Dans sa Bavière d'origine, la population n'est pas friande de la limonade des « Saupreissen » , des « sales Prussiens » , comme ils appellent si gentiment leurs compatriotes du Nord.

在其发源巴伐利亚，人们不喜欢“Saupreissen”（意为肮脏的普鲁士人）柠檬水，他们亲切将来自北方的同胞叫作Saupreissen。

Il faut dire que l'impuissance du pouvoir à empêcher le trafic va se coupler à un réel assaut commercial des puissances européennes pour vendre ce produit dont les chinois étaient si friands.

必须指出的是，在当局无力阻止贩运的同时，欧洲列强还对种中国人喜爱的产品进行了真正的商业攻势。

Je vous rassure, la recette sans lait mise au point par le groupe Bel, implanté à Lons-le-Saunier, dans le Jura, est destinée avant tout aux consommateurs américains, friands de ce type de produits.

我向您保证，位于侏罗山脉隆勒索涅的 Bel 集团开发的无牛奶配方首先是为喜欢此类产品的美国消费者准备的。

Vous allez avoir des finitions beaucoup plus poussées faites à la main que si c'était fait machine et ça, y'a certains clients qui sont très amateurs, et très friands de cette finition faite à la main.

与机器制造相比，您将获得更先进的手工饰面，并且有一些客户非常业余，并且非常喜欢种手工制作的饰面。

Tiens par l'AFP que cite notamment le Courrier de l'Ouest j'apprends qu'en Afrique du Sud on protège les ânes qui sont victimes du braconnage, car leur peau bouillie donne une gélatine dont la médecine chinoise est friande.

， 我了解到在南非， 驴子受到保护， 因为它们是偷猎的受害者，因为它们煮熟的皮肤会产生一种中医喜欢的明胶。

Marguerite de valois est particulièrement gourmande, elle est très friande de dragées, ce qui d'ailleurs va lui jouer des tours, à la fin de sa vie, le sucre il faut le dire est un bien très précieux donc très cher.

玛格丽特·德瓦洛瓦特别贪婪，她很喜欢拖拉，也会对她耍花招，在她生命的尽头，糖一定说是一种非常珍贵的好货，所以很贵。

Les bonbons Joris s’exportent peu : 7 % seulement partent à l’exportation par contre les Belges en sont très friands. Début 2013, c’est le groupe Carrefour qui a craqué dessus : Joris est aujourd’hui représenté dans quasiment toutes les grandes surfaces.

Joris糖果很少出口：只有7%用于出口，但比利时人非常喜欢它。

Les corpos sont toujours friands de trucs tordus.

Les clientes sont très friandes de seconde main, de plus en plus.