Cet hôpital possède en outre un service de maternité et deux salles de gériatrie.

此外，院还设有产科和两间老人病人的病房。

En outre, ces pays manquent de personnel qualifié et de spécialistes de la gériatrie.

而且，总的来说缺乏合格骨干和老人学专。

Dans certains pays développés, les cours de gériatrie restent insuffisants et négligent souvent la dimension sociale du vieillissement.

在一些发达国，生的老年病学培训仍不够充分，而且经常忽视老龄化的社会层面。

Des efforts ont été faits pour renforcer la formation en gériatrie et en gérontologie, notamment en améliorant les programmes d'études.

国力图加强老人学和老年学的培训，包括改进课程。

C'est ainsi que certains centres collectifs en Europe centrale et de l'est sont devenus des pavillons de gériatrie sans en porter le nom.

在这种情况下，中欧和东欧的一些集体生活中心实际上变成名义上的养老院。

L'établissement, placé sous la tutelle du Ministère de la santé, assure une formation en gériatrie et fait des recherches sur le vieillissement en général.

该中心旨在提供老龄化域的培训活动并针各种老龄化问题开展研究工作。

Il est également prévu de créer un service de gériatrie à l'hôpital, les personnes âgées étant actuellement traitées dans les services de médecine générale.

还有计划在院建造专门的老年病房，原因是老年患者目前在普通病房接受治疗。

Certains pays ont introduit l'enseignement de la gériatrie dans les facultés de médecine et des questions liées au vieillissement dans les écoles et les universités.

有些国在学课程中增加老人学，在学校和大学学习老龄问题。

Dans les salles de soins, les lits sont le plus souvent attribués comme suit : hospitalisations de long séjour (120), réadaptation (115) et gériatrie (104).

病房的大部分床位长期住院、康复和老年病患者的治疗服务，这三类服务的病床总数分别为120张、115张和104张。

Au Nicaragua, comme dans de nombreux autres pays d'Amérique latine, le FNUAP appuie la participation de spécialistes à des conventions et stages internationaux en gérontologie et gériatrie.

在尼加拉瓜和许多其他拉丁美洲国，人口基金支持国专业人士参加有关老年学和老年学的国际会议和课程。

Dans certains pays développés, la formation des médecins en gériatrie reste insuffisante, ce qui conduit à des déséquilibres régionaux dans les services, les zones rurales étant particulièrement touchées.

在一些发达国，生的老年病学培训仍不够充分，导致各地区的服务不均衡，农村地区特别受影响。

Grâce à la coopération internationale et à l'appui des pays, une formation en gériatrie et en gérontologie est offerte aux dispensateurs de soins dans de nombreux pays d'Amérique latine.

通过国际合作和国的支持，许多拉丁美洲国向照顾者提供老年保健和老年学方面的培训。

Il faut assortir la formation en gériatrie des professionnels de la santé de programmes pédagogiques sur le vieillissement, à l'intention des soignants membres de la famille et du grand public.

在关注保健专业人员进行老年学培训的同时，必须辅之以庭护理人员的教育方案以及大众老龄化进程的解。

C'est l'Institut national de gériatrie et de gérontologie qui est responsable de la mise au point, de la coordination, de l'exécution et du suivi des programmes destinés aux personnes âgées.

全国老年病学和老年学研究所负责制定、协调、执行和监测为老年人设置的方案。

Dans le domaine des soins de santé, beaucoup peut être fait pour sensibiliser les professionnels de la santé, notamment en assurant le perfectionnement dans le domaine de la gériatrie et de la gérontologie.

在保健域，提高保健人员的认识还有许多工作可做，包括开展更多老人学和老年学方面的培训。

L'Institut a créé des capacités grâce à ses programmes de formation axés sur la gérontologie sociale, la gériatrie et les aspects économiques et financiers du vieillissement et de la démographie à Malte et à l'étranger.

研究所通过在马耳他和海外开展社会老年学、老年学、老龄化及人口结构的经济和金融影响等域的培训班加强能力。

Il n'existe toutefois aucun programme de santé spécifique pour les personnes âgées ni aucune formation en gériatrie au Belize, qui ne compte pas non plus de spécialistes en gériatrie.

但是还没有为老年人制订具体的保健方案，伯利兹没有老人科生，也没有老人科培训。

Les objectifs spécifiques de ce programme consistent à : créer un système gérontologique communautaire; améliorer la qualité des soins; et assurer aux personnes âgées des soins hospitaliers intégrés répondant aux normes actuelles en matière de gériatrie.

计划的特殊目标包括：建立社区老年学模式，改善照料质量，推动社会机构生活质量的改善，在现有老年学的科学基础上，向老年人提供整体的疗服务。

Ce document sera distribué aux gouvernements et à d'autres parties prenantes pour leur permettre de lancer des programmes de formation élémentaire et spécialisée en gériatrie et en gérontologie, destinés aux spécialistes de la santé à tous les niveaux.

刊物中编入在马德里召集的专组的建议，并将分发各国政府和其他利益有关者，借以在各级启动保健护理人员的老年病学和老年学的专业培训和基础培训。

L'Association internationale de gérontologie et de gériatrie continue à donner plus de poids aux enquêtes scientifiques mondiales sur le vieillissement en organisant des échanges d'informations et des conférences régionales et congrès mondiaux sur la gérontologie et la gériatrie.

国际老年学和老年病学协会继续作出努力，通过在老年学和老年病学方面交流信息，并举行区域会议和全球大会，加强全球老龄问题科学调查。