On se jette dans ces choses tragiques en se grisant de ce qu’on va faire.

人们一头扎进这一悲惨事件中去，并被事的事业所陶醉。

C'était extrêmement grisant. Il y avait très peu de gens qui en avaient. J'étais très fier.

这非常令人振奋。很少有人拥有它们。我感到非常自豪。

Il enchaîne les vidéos complotistes avec le sentiment grisant d'être éveillé, comme se décrivent les spectateurs de ces contenus.

- 他阴谋视频与清醒的令人振奋的感觉联系起来，正如这些内容的观所描述的那样。

Tout le vague, tout l’attirant mystère des horizons de feu étaient entrés, grisants, en son âme prédestinée d’homme du Nord.

所有模糊的，所有迷人的火之空的神秘感，都进入了他作为北方人注定的灵魂，令人振奋。

C'est un sport difficile et grisant, et d'ailleurs sans trop de danger, à condition qu'on évite de se faire assommer par la planche en cas de chute.

这是一项困难而刺激的运动，而且没有太大的危险， 免摔倒时被木板击倒可。

Voluptueux, mais recherchant les voluptés grisantes illuminées de la divine lueur de l’illusion d’aimer, sans brutalité d’appétits, Andreï n’avait jamais trouvé qu’une saveur très médiocre aux assouvissements dépouillés de tout nimbe de rêve.

性感，但寻求由爱的幻觉的神圣光芒照亮的令人振奋的性感，没有残酷的食欲，安德烈未找到任何东西，除了一种非常平庸的味道，满足感被剥夺了任何梦想的nimbe。

J’avais trois ordinateurs ou quatre devant moi, j’avais deux téléphones, mon portable et ça sonnait tout le temps, dans tous les sens. Et surtout, c’est un aspect grisant : vivre vite, c’est vivre intensément.

我面前有三台或四台电脑，我有两部手机，我的手机，它一直响着，四面八方。最重的是，这是一个令人振奋的方面：快速生活就是强烈地生活。

Dans ma chambre, je l'écoutai parler avec force éclats de la vie mondaine et grisante qu'elle avait menée sur la côte.

Nous avions bu beaucoup de ce cidre adorable, piquant et sucré, frais et grisant qu'il préférait à tous les liquides et nous fumions nos pipes, à cheval sur nos chaises, quand deux bonnes femmes se présentèrent.

Je ne pus m'empêcher de l'exprimer à haute voix : «Remarquez qu'avec les coups de soleil d'Eisa, ce genre de sieste ne doit pas être très grisant, ni pour l'un ni pour l'autre .» J'aurais mieux fait de me taire.