Je terminerai sur une note plus générale.
最后，我要更泛泛地谈一下有关问题。
Ceci nous amène à une conclusion plus générale.
由此引出了较普遍的结论。
D'autres États ont fait des observations plus générales.
还有一提出了一更为笼统的看法。
Certaines recommandations sont très générales et d'autres plus précises.
有建议非常笼统，而有建议则更具体。
D'autres accords comportent des clauses d'encadrement plus générales.
另一议载有更一般的保障条款。
Le Comité aimerait voir une application plus générale de cet article.
委员会希望见到该条得到更广泛的执行。
Elle peut aussi avoir une incidence plus générale sur la sécurité.
广义的安全问题而言，它还影响到安全问题。
La pension de base est financée par les ressources budgétaires générales.
基本抚恤金由总预算来源出资。
Ceci aura un effet important sur la stabilité économique générale du pays.
这将给该的总体经济稳定产生重要影响。
Toutefois, une action plus générale, plus systématique et mieux coordonnée est indispensable.
然而，需要作出更加全面、系统的努力。
Il préfèrerait une formulation plus générale renvoyant aux activités de coopération technique.
最好是一种较为广义的措词，提及技术合作活动。
La plupart des États donnent à ce sujet des informations très générales.
大多数提供关于空间物体功能的最基本的资料。
L'environnement devrait au contraire être mieux intégré dans la politique économique générale.
正确的做法是，必须将环境因素更好地纳入主流经济政策中。
10 L'exécution du sous-programme est confiée à la Division des questions juridiques générales.
10 本次级方案由一般法律事务司负责执行。
32 La responsabilité principale du sous-programme incombe à la Division des questions juridiques générales.
32 本次级方案由一般法律事务司负实质责任。
Pour d'autres, ces dispositions étaient trop générales pour être utiles à cette fin.
另一委员认为这两个条约的规定太一般化，而不能用于此种目的。
Ses tâches et compétences générales sont énoncées dans une instruction officielle écrite du Gouvernement.
政府的正式书面指示规定了它的总体任务职权范围。
Le débat pourrait également prendre en considération des questions économiques et sociales plus générales.
还有人建议，讨论中还应考虑进更广泛的经济社会问题。
Mon pays tiendra des élections parlementaires générales d'ici le milieu de l'année prochaine.
我将至迟于明年中举行议会大选。
La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme est confiée à la Division des questions juridiques générales.
13 本次级方案的实质性职责由一般法律事务司执行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais d’une manière plus générale, dans les institutions internationales ?
但更一般说，在国际机构中？
Cette pression sociale générale, la pression du quotidien, elle est même dangereuse.
这种普遍的社会压力，日常生活中的压力，它甚至很危险。
Poésie et poème s'opposent donc comme le générale et le particulier.
所以诗歌和诗的区别就在于一个是概括性的全，一个是个。
Ou ça peut être aussi se prendre un coup, d’une manière plus générale.
或者更为笼统说，被打了一下。
Vous pouvez donc oser lancer la conversation avec des questions un peu moins générales.
因此，你可以大胆提出一些不那么的问题来开始对话。
La loi est l'expression de la volonté générale.
法律是公意的表达。
Et pas n'importe laquelle ! La France du Général de Gaulle.
而且不是普通的法国！是戴高乐将军的法国。
La mobilisation générale est également celle de nos chercheurs.
我们也将动员研究人员。
En règle générale, on peut voter à 18 ans.
普遍来说，18岁就可以投票了。
Les femmes criaient « au secours ! » C’était la panique générale.
女人们喊着“救命啊！”大家都很恐慌。
Et cette réinterprétation générale me permet aussi de me trouver.
这种普通的重新诠释也使我能够找到自我。
Nous allons faire ensemble la révision générale. Je te laisse.
我们一起搞总复习。告辞了。
Parfois, cette règle générale semble infirmée par des séismes exceptionnels.
有时，这条一般规律也会被某些超乎寻常的震给比下去。
Hey, culture générale, qu'est-ce que c'est Altiligérien ?
但是，在你们普遍的认知中，什么是上卢瓦尔省人？
Vous êtes Déléguée Générale de la Fondation au Club Med.
你是麦德俱乐部的基金会总代表。
37.J'ai déjà obtenu des informations générales sur votre entreprise.
37.我对贵公司已经有了基本的了解。
Les activités que je vais te présenter sont globales, générales.
我要跟你介绍的活动是综合性的。
Je vous prie d’émettre immédiatement un avis de surveillance générale.
我希望大家可以立即对它展开严密的监控。”
Newton profita de la sidération générale pour filer en douce.
说完，趁所有人都还在茫然中，他顾自溜走。
Elle est précisée au sein d'un contrat soumis à l'assemblée générale des copropriétaires.
它在提交共有人大会的合同中有详细说明。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
表达篇 
》法语版 
提出了一
议载有更一般的保障条款。
广义的安全问题而言，它还影响到安全问题。
的努力。
说，在国际机构中？
，一个是个
精选
