Notre organisme est conçu génétiquement pour suivre un rythme d’environ 24 heures.

我们的生物由基因决定需要保持大概24小时的节律运行。

On est programmés génétiquement pour ça, pour avoir envie d'apprendre, pour être passionné d'apprentissage.

从基因上看，我们就是如此设计的，为了想要学习，为了热衷于学习。

Bon! Lequel de vous deux n'est pas un organisme génétiquement modifié: un OGM?

转基因生物？

Une solution envisagée ces dernières années consiste à modifier génétiquement certaines espèces de moustiques dangereuses pour l'homme.

近年来人们所考虑的一种解决方案是对某些对人类有害的蚊子进行基因改造。

Un virus génétiquement modifié, hautement infectieux, qui ne provoque que de légers symptômes chez la plupart des gens.

“就是一种经过基因改造的病毒，传染性很强。

Si l'on parvenait à modifier génétiquement les moustiques pour qu'ils détruisent la maladie, on pourrait limiter l'expansion de celle-ci.

如果我们可以改变蚊子的基因，让它们消灭这种疾病，就可以控制疟疾的散播。

Le père d'un suspect était fiché génétiquement.

嫌疑人的父亲被列入基因名单。

On pensait avoir définitivement banni les OGM, organismes génétiquement modifiés, de nos assiettes.

我们认为我们已经明确禁止转基因生物，转基因生物，从我们的盘子里出来。

Deux fois par mois, ils relèvent les pièges et tentent de comptabiliser les ours en les identifiant génétiquement.

他们每月两次设置陷阱，通过基因识别来统计熊的数量。

Autre interrogation: les Danois, les Suédois et les Britanniques seraient-ils physiologiquement, génétiquement plus résistants face aux températures glaciales?

另一个问题： 丹麦人、瑞典人和英国人在生理上、基因上会更耐冰冻温度吗？

Savais-tu que le daltonisme touche plus souvent la perception du rouge et du vert, et qu'il se transmet génétiquement de génération en génération?

你知道吗，色盲更多的是影响对红色和绿色的感知，而且色盲会代代相传。

C'est la loi qui l'interdit, mais on peut quand même trouver des produits au soja génétiquement modifiés dans les supermarchés. Il est importé.

这是法律所禁止的，但仍然可以在超市里找到转基因大豆产品，它是进口的。

Invités à donner leur avis, les Suisses ont voté pour une interdiction totale pendant 5 ans des OGM, les organismes génétiquement modifiés.

当被要求发表意见时，瑞士人投票支持全面禁止转基因生物转基因生物5年。

Ce mammouth, baptisé depuis « mammouth Krestovka » , est vraisemblablement distinct génétiquement des deux autres mammouths retrouvés : Adycha et Chukochya.

这只猛犸象，自受洗为“Krestovka mammoth”，可能在基因上与发现的另外两种猛犸象不同：Adycha 和 Chukochya。

Les chercheurs ont donc créé génétiquement des phages capables de s'attaquer à certaines pathologies comme les infections pulmonaires ou encore celles liées aux grands brûlés.

因此，研究人员已经通过基因创造了噬菌，能够解决某些病理，例如肺部感染或与烧伤受害者有关的病理。

La Commission européenne est à à l’origine de cette proposition. Elle a annoncé dans la foulée sa décision d’autoriser la culture d’un nouveau maïs génétiquement modifié.

欧盟委员会支持这一提议。在决定授权种植新的转基因玉米之后，它宣布了这一消息。

Un projet surprenant, mais qui génétiquement tiendrait la route grâce à la technologie CRISPR, les fameux ciseaux moléculaires, qui permet de modifier l'ADN à un endroit précis.

一个令人惊讶的项目，但由于 CRISPR 技术，它在基因上将占据主导地位，著名的分子剪刀，它允许在特定位置修改 DNA。

Donc les individus qui ont résisté à ce traitement vont développer dans la génération d'après une population de moustique qui va pouvoir résister à l'insecticide, puisque génétiquement ils ont résisté à la dose létale.

因此，在杀虫剂的处理下活下来的蚊虫，在下一代中进化，变成能够抵抗杀虫剂的蚊子群种，因为从基因上来说，它们在致命剂量的杀虫剂中活了下来。

Ces manifestations qui se déroulent dans une cinquantaine de pays et dans plus de 30 villes françaises, dénoncent également le projet d'agriculture intensive veut mettre en place l'industriel, en utilisant des organismes génétiquement modifiés.

这些活动发生在大约五十个国家和30多个法国城市，也谴责了集约化农业项目希望使用转基因生物建立工业。

Il y a, à peu près, 100 000 espèces de diatomées différentes et, ce qui est remarquable, c'est que chacune d'entre elles élabore une coque dont la morphologie, la forme, est originale, génétiquement contrôlée d'ailleurs, et c'est tout à fait surprenant.

硅藻大约有10万个不同的物种，令人瞩目的是，它们中的每一个都具有原始形态的外壳，原始的形状，由基因控制，这是很令人惊讶的。