Par conséquent, de nombreux pays africains continuent de souffrir à cause du fardeau handicapant de la dette.

因此，许多非洲国家仍因沉重债务负担而遭受苦难。

Les difficultés fiscales et le fardeau handicapant de la dette font que bien des pays sont incapables de faire face à la crise.

财政挑战和沉重债务负担使许多国家无力应对这场危机。

En tant que petit État dont l'économie fait l'objet, depuis quatre décennies, d'un embargo très handicapant, Cuba continue d'impressionner le monde par sa capacité sans limite à offrir son aide en matière de santé et d'éducation à d'autres pays défavorisés.

作为一个经济在过去40年间遭破坏性封锁的小国，古巴在保健和教育领域他处于劣势的国家提供援助的无能力，继续令世人钦佩。

On avait de plus en plus conscience qu'il fallait absolument, pour éliminer les obstacles à l'égalisation des chances, supprimer l'aspect handicapant de l'environnement du point de vue des communications, du mouvement et de la privation de la possibilité de participer à la vie sociale et économique.

们日益认识，信、行动和失去参与社会和经济生活的机会而言，环境方面的各种限制，对消除机会均等的障碍来说至关重要。

Les différences fondées sur le sexe dans un profil neuropsychiatrique, le risque d'une rechute ou d'une réapparition du trouble, la gravité des symptômes et le caractère handicapant du trouble sont tous des facteurs très importants lorsqu'il s'agit de prescrire un traitement et de dispenser des services sociaux.

基于性别的在神经性心理状况方面的差异、疾病复发的风险或爆发的频率、症状的严重性或导致残疾的状况等差异，在确定治疗方式和特种服务方面都有重要意义。

Non seulement il existe trop peu de chirurgiens orthopédiques, mais le nombre de centres de réadaptation médicale pour aider les personnes à s'adapter à un état handicapant est insuffisant pour répondre à la demande, et un nombre beaucoup plus grand d'appareils, comme orthèses, prothèses, appareils auditifs et fauteuils roulants, sont nécessaires pour améliorer l'activité quotidienne.

不仅是矫形外科医生太少，帮助病人适应残疾情况的医疗康复心的数量也不足以满足需求，因此需要更多的矫正器、假肢、助听器及轮椅等器材来改善日常活动。