Outre toutes les mesures exposées dans les paragraphes précédents, il convient de signaler l'élaboration de matériel de diffusion réalisé, notamment, pour la Campagne contre le choléra et la Campagne d'hiver et contre l'hantavirus.

除了上述措施外，还开展过防治霍乱、汉等疾单独宣传运动。

Il convient de citer à cet égard les programmes de lutte contre la rage, les études sur les réservoirs d'hantavirus, les programmes de lutte contre la brucellose, l'échinococcose, la maladie de Chagas et la surveillance de la marée rouge, notamment.

它们包括实施防治狂犬方案，检查水体汉，执行布鲁低、包虫和哈加斯控制方案，以及监测“红潮”。

Ce colloque a débouché sur un projet en coopération structuré sur deux axes: a) surveillance de la leishmaiase, du hantavirus, de la fièvre hémorragique argentine et de la malaria; et b) étude de la dengue dans la province de Salta.

专题讨论会结果是拟订了一个具有以下两项主要目合作项目：(a)监测利什曼、汉他、阿根廷出血热和疟疾；(b)研究萨尔省登革热。

La télédétection pourrait être intégrée à des systèmes de veille sanitaire, de manière à mettre en place des dispositifs d'alerte rapide pour les maladies infectieuses telles que le paludisme, le choléra, les infections à hantavirus et la fièvre de la vallée du Rift.

可以将遥感纳入疾监测系统，并进一步发展成为诸如疟疾、霍乱、汉他和里夫特裂谷热等传染预警系统。

Dans le cas de l'hantavirus, le soupçon de syndrome cardio-pulmonaire par hantavirus (SCPH) est soumis à notification obligatoire immédiate par l'équipe de santé aux épidémiologistes régionaux, et par ces derniers au Ministère de la santé, sur la base d'un formulaire unique de notification et avec envoi des examens de laboratoire.

关于汉，有汉心肺综合症疑似例，区流行保健服务部门和卫生部必须立即通报；通报和发送实验结果，都要单填一张表。

À la demande du Ministère de la santé, la Commission nationale des activités spatiales argentine élabore actuellement une cartographie détaillée des zones à risque qui doit aider à surveiller et à combattre des maladies infectieuses telles que le paludisme, la dengue, la maladie de Chagas, la leishmaniose, le syndrome pulmonaire à hantavirus et la fièvre hémorragique virale.

应卫生部请求，阿根廷空间活动国家委员会准备为监测和控制疟疾、登革热、南美锥虫、利什曼、汉坦肺综合征和性出血热等传染性疾编制一些风险地图。

Le Sous-Comité a noté l'utilisation des techniques spatiales aux fins d'alerte rapide et de surveillance des indicateurs de maladies comme la dengue et la maladie de Chagas, le paludisme, la leishmaniose, le hantavirus, la méningite, les pneumopathies, la grippe aviaire, la fièvre hémorragique et la fièvre jaune et les autres maladies zoonosiques ou véhiculées par l'eau ou l'air.

小组委员会注意到了利用空间科学对登革热、南美锥虫、疟疾、利什曼、汉坦、脑膜炎、肺、禽流感、出血热和黄热，以及其他经由动物、空气和水传播疾进行预警和监测情况。

Au cours de la dernière année, des campagnes de communication aux fins de prévention ont été organisées, des professionnels ont été formés à la détection précoce et à la gestion des cas de hantavirus, un guide de la gestion clinique de l'hantavirus a été élaboré avec des experts cliniques nationaux, et la Directive relative à la vigilance épidémiologique, au traitement en laboratoire et au contrôle de l'hantavirus a été mise à jour.

在过去一年里，开展了预防宣传运动，对专业人员进行了汉例发现处理培训，全国专家编写了一本汉临床治疗手册，有关汉流行学监测、实验检查和控制条例也得到了审查。