1.Grassetto réclame une indemnité de USD 11 757 (ITL 13 629 252) pour les frais de douane encourus par Incisa.

1.Grassetto为Incisa声称蒙受的海关费用要求赔偿11,757美元(13,629,252意大利里拉)。

2.Grassetto réclame une indemnité de USD 5 118 (ITL 5 933 824) pour les frais de bureau encourus par Incisa.

2.Grassetto要求赔偿Incisa声称遭受的办公室费用损失5,118美元(5,933,824意大利里拉)。

3.Incisa ne précise pas quand avaient commencé les travaux.

3.Incisa没有指出它在什么时候开始IPSA项目的工作。

4.Incisa ne fournit aucune autre explication sur cet élément de la réclamation.

4.Incisa没有分索赔提供进一步解释。

5.Incisa affirme avoir dépensé à ce titre IQD 3 358, soit ITL 11 973 737.

5.Incisa声称它支出的费用为3,358伊拉第，换成11,973,737意大利里拉。

6.Incisa affirme que ces dépenses se sont montées au total à IQD 1 664, soit ITL 5 933 824.

6.Incisa称，总支出额为1,664伊拉第，换成5,933,824意大利里拉。

7.Incisa a calculé que les dépenses d'alimentation s'étaient chiffrées à IQD 11 299, soit ITL 40 042 614.

7.Incisa计算的购买食物费用为11,299伊拉第并将其换为40,042,614意大利里拉。

8.Incisa estime à ITL 148 000 000 la valeur des fournitures et à ITL 83 000 000 celle des pièces détachées.

8.Incisa估计材料的总值为148,000,000意大利里拉；零件的总值为83,000,000意大利里拉。

9.Incisa a également communiqué des bulletins de paie faisant apparaître les salaires versés au personnel local.

9.Incisa也提交了付款结单，其中显示向当地工作人员支付的工资。

10.À l'appui de sa réclamation, Incisa a soumis plusieurs pages de son «livre de comptes local».

10.为了支持其索赔，Incisa提供了来自其“当地分类帐目”中的若干页。

11.Grassetto Costruzioni S.p.A. (précédemment Incisa S.p.A. ) («Grassetto») est une société de droit italien.

11.Grassetto Costruzioni S. P. A.(前身为Incisa S. P. A.)(“Grassetto”)是一家按意大利法律注册的公司。

12.Incisa affirme également avoir dépensé IQD 766 (ITL 2 730 130) en médicaments et prestations médicales pour son personnel.

12.Incisa又称它在为员工购买药品和提供医疗服务方面支付了766伊拉第(2,730,130意大利里拉)。

13.Dans la réclamation présentée initialement, Incisa demandait également une indemnité de USD 1 922 233 pour pertes liées à des contrats.

13.在其原来提出的索赔表中，Incisa也要求赔偿合同损失1,922,233美元。

14.Grassetto réclame une indemnité de USD 10 328 (ITL 11 973 737) pour les frais d'entretien des équipements et du matériel d'Incisa.

14.Grassetto要求为Incisa声称支付的维修其设备和装置的费用赔偿10,328美元(11,973,737意大利里拉)。

15.Dans l'exposé de la réclamation, Incisa indique avoir évalué à ITL 2 126 772 702 le montant réclamé pour la perte d'équipements et de matériel.

15.Incisa说在索赔表中它估计设备和装置的总共达到了2,126,772,702意大利里拉。

16.Dans l'exposé de sa réclamation, Incisa a déclaré avoir souscrit deux polices d'assurance au sujet des travaux effectués pour le projet IPSA.

16.在索赔表中，Incisa说它在履行IPSA项目的工程方面持有两张保险单。

17.Incisa n'a pas non plus fourni de preuves à l'appui de son estimation de la valeur de ces fournitures et pièces détachées.

17.Incisa没有提供任何证据证明它材料和零件所作的价值估计。

18.Incisa n'a pas fourni de copie de cette police d'assurance, mais elle indique que le montant de la couverture était de ITL 4 193 951 495.

18.Incisa没有提供保险单的副本，但是指出保险额总共达到4,193,951,495意大利里拉。

19.Le Comité juge qu'Incisa n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation pour perte de fournitures et de pièces détachées.

19.小组裁决Incisa未能提供足够证据支持它材料和零件损失的索赔。

20.Grassetto réclame une indemnité de USD 9 956 (ITL 11 542 500) pour les dépenses qu'aurait encourues Incisa afin de fournir une garantie bancaire aux douanes iraquiennes.

20.Grassetto 为Incisa声称由于向伊拉海关当局提供一项银行担保而遭受的费用要求赔偿9,956美元 (11,542,500意大利里拉)。