Le gaullisme est la doctrine politique inspirée de Charles de Gaulle.

戴高乐主义是受到戴高乐政治学说。

Ils testent une formule aérodynamique très inspirée des F22 et F35 américains.

它只是受美国F22F35启发一个空气动力学测试模型。

Ma troisième observation est inspirée par la notion de prévention.

我要讲第三点是由预防概念引发。

Le droit belge contient d'ores et déjà des dispositions directement inspirées par ces préoccupations.

比利时法律已经含有直接基于这些关切规定。

Comme en première période, l'Argentine s'est montrée toujours aussi peu inspirée devant et fragile derrière.

上半场一样，阿根廷队总是显得在进攻上缺乏灵感而在防守上漏洞百出。

Ces brigades spéciales sont directement inspirées des SWAT US tant en ce qui concerne l’équipement que l’entraînement.

这些特警队队员装备训练都是受了美国特种部队。

Je souhaiterais y ajouter quelques observations inspirées de notre expérience nationale.

我仅根据我国经验补充几句。

Une vision inspirée par une assistance n'a jamais fonctionné.

以援助为主导理想从未实现过。

Je voudrais simplement ajouter quelques observations inspirées de notre expérience nationale.

我只是想借鉴意大利本国经验，补充几点看法。

Les obligations et compétences du médiateur sont inspirées du modèle scandinave classique.

巡视官职责权限基于古典斯堪纳维亚模式。

Ces procédures pourraient être inspirées de celles appliquées pour réviser la comptabilité nationale.

国际例行作法基础应该是订正国例行做法。

Ces politiques sont incohérentes, contreproductives et, sans vouloir offenser personne, réellement mal inspirées.

这些政策前后不一，达不到预期目标，因此我要冒昧坦率地说，这些是错误政策。

Entre-temps, toute idée de paix et de sécurité serait illusoire et mal inspirée.

然而，在这一时刻到来之前，任何平与安全希望都不过是不实际幻想。

C'est pourquoi je n'ajouterai que quelques remarques inspirées par notre expérience nationale.

因此，我只想根据我国经验补充几点意见。

Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.

本条文案文取自《雅典公约》第23 (6)条。

La nature est représentée comme inspirée ou divine et elle est respectée et vénérée.

大自然是有灵感或神圣，受到尊重崇敬。

Le Pérou met actuellement au point des mesures portuaires inspirées du schéma modèle de la FAO.

秘鲁当前正在以粮农组织示范办法为蓝本制定港口国措施。

Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.

本条文案文取自《雅典公约》第23(6)条。

Les négociations du Protocole de Kiev se sont inspirées du schéma du Protocole de Bâle.

《基辅议定书》谈判系基于《巴塞尔议定书》结构进行。

La mention des « infractions graves » dans le projet était inspirée par le pragmatisme.

公约草案提到“严重犯罪”是务实做法。