Oh oui. Les oiseaux pique-bœufs et les rhinocéros sont inséparables.

哦，的。啄木鸟和犀不可分离的。

La feria et la corrida sont inséparables.

一年一度的盛大节和分不开的。

Mais au bout du compte, malgré leurs différends, ils restent vraiment inséparables.

但说到底，尽管它们之间存在分歧，但它们仍然真的不能分开。

Ces deux inséparables compagnons avaient tranquillement dormi, sans se préoccuper autrement des prouesses du Nautilus.

这两个密不可分的伙伴静静地睡了一觉，丝毫没察觉到“鹦鹉螺号”船的壮举。

Ils décident alors d'enterrer la hache de guerre et de fil en aiguille, deviennent tout bonnement inséparables.

因他们决定和解，一物降一物，简直不离。

Ce soir-là, au crépuscule, sur la route de Réquillart, Jeanlin, accompagné de ses inséparables, Bébert et Lydie, faisait le guet.

这一天的傍晚，让兰带着他那一对不离的伙伴——贝伯和丽迪在通往雷吉亚的大路边上窥探着。

Thérèse et Loïc sont presque devenus inséparables.

- Thérèse 和 Loïc 几不离。

Ils sont inséparables de l’Homme qui les possède à sa naissance, du simple fait d’être un être humain.

他们与出生时拥有他们的人密不可分，与作为人的简单事实密不可分。

Lanyon était là, et les regards de leur hôte allaient de l'un à l'autre de ses amis, comme autrefois, quand ils formaient un trio d'amis inséparables.

蓝链博士也在场，博士一会儿看看厄提斯，一会儿看看蓝链，时间仿佛回到了过去，他们曾经亲密无间的那些时光。

Ils deviennent rapidement inséparables sur le terrain, jusque dans les parties de jeux vidéo en ligne, constamment à se charrier, bien sûr.

- 他们很快就在球场上变得不离，甚至在在线视频游戏游戏中，当然，不断互相追逐。

Le travail des répétitions, notre tête-à-tête sous les feux de la rampe，resserrèrent encore nos liens ; on nous appela désormais : « les deux inséparables » .

排练期间我们在灯下聊天，这让我们的关系更密切，从大家称我们为“不离的两个人”。

À cette époque, Yves et Victoire sont inséparables.

Adda était sa cadette, ils étaient inséparables.

Deux figures  que tout oppose mais qui sont inséparables ?

C'est l'histoire de 4 enfants qui n'ont plus de famille et qui sont devenus des amis inséparables.

Loin d'être contradictoires, élevage intensif de certains animaux et surprotection à l'égard d'autres sont deux faces inséparables d'une même réalité.

Adapté de la BD, ce film français nous embarque dans une aventure touchante avec 4 orphelins et amis inséparables à l'aube de la Première Guerre mondiale.

Je lisais son nom sur la tombe. Notre nom. Celui qui faisait de nous des frères inséparables. Sans ignorer la vanité de ce vœu pieux, j'aime caresser l'idée que mon frère, quelque part, veille sur moi.