C'est vraiment très ennuyeux ! c'est intolérable !

这确实太烦人！ 这不能容忍！

Le deuxième bébé rendit intolérable la vie en hôtel.

第二孩子不能忍受旅馆。

Deux heures sonnèrent. Cela devenait ridicule, intolérable même. J’ouvrais des yeux démesurés.

下午两点钟。情况变得荒谬不可忍受；我把眼睛睁得大大。

Je continuai mon travail, mais la température s’éleva au point de devenir intolérable.

我继续工作，但温度不断上升，简直到让人无法忍受地步。

Tout en ramant, il réfléchissait à une manière de mettre fin à cette situation intolérable.

在划船时，他想到结束这种不可容忍局面方法。

Puis, comme l’humidité du brouillard devenait intolérable, Pierre se remit en route vers la ville.

后来因雾重，潮湿得无法忍受，皮埃尔开始往城里走。

Mais le plus intolérable à mes yeux, c'est l'uniformité et l'assèchement de notre vie spirituelle.

我最无法忍受是精神单和枯竭。

Maintenant, au contraire, c’était ce dernier sentiment qui presque autant que la crainte rendait ma souffrance intolérable.

但现在却不然，这后种感情，即希望，几乎像恐惧样，使我痛苦得难以忍受。

Oui, mais justement Monsieur Leguen, c'est pour ça que je suis là. C'est intolérable ce bruit, … insupportable !

是，这就是为什么我在这里，Leguen先。这些声音简直让人无法忍受！

Il se sentait traîné par sa logique, comme par une main qui attire et étrangle vers l’intolérable certitude.

他感到被自己推理硬拽到令人受不肯定结论，就像被只扼住脖子手拽着。

Ce vacarme est tout bonnement intolérable. Inutile de me raccompagner.

这种喧闹简直是不能容忍。没必要陪我。

Avoir des victimes pareilles, c'est intolérable !

有这样受害者是不能容忍！

C'est inacceptable, intolérable, inadmissible pour notre profession.

对于我们职业来说，这是不可接受、不能容忍、不可接受。

Une violence comme ça, c'est inexcusable, intolérable.

- 像这样暴力是不可原谅，不可容忍。

Cet employé de l'hôtel, j'imagine, ose me traiter de prostituée. C'est intolérable, non?

我猜，这酒店员工竟然敢叫我。这是无法忍受，不是吗？

A la longue, c'est intolérable... Je retire ma main, je la mets dans ma poche.

长此以往，实在是受不… … 我收回手，揣进口袋里。

Il était évidemment intolérable de penser que l'Allemagne nazie pouvait avoir la bombe atomique avant les puissances alliées.

认为纳粹德国可以在盟国面前拥有原子弹显然是不能容忍。

En première ligne : les États-Unis dont la politique étrangère au Moyen-Orient est intolérable pour le réseau terroriste.

在前线：美国，其在中东外交政策对恐怖主义网络来说是不可容忍。

Je soupirai, je me laissai aller en arrière contre le dossier de ma chaise, avec l'impression d'un manque intolérable.

我叹口气， 靠在椅背上，感到种无法忍受匮乏。

La sécheresse était encore plus forte, et la chaleur non moins intolérable sous le souffle poussiéreux du vent du nord, ce simoun des Pampas.

这天，干燥得更厉害，判怕区北风和非洲大沙漠里那种著名热风相似，它挟着灰尘刮起来，同样地叫人受不。